Abraham's Offering

La Ofrenda de Abraham

Abraham's Offering

Abraham, me llamasteAbraham, you called to me
Estoy listo, Señor; ¿qué quieres de mí?I am ready, Lord; what do you want of me?
Toma a tu hijo, tu únicoTake your son, your only one
Tu alegría por encima de todoYour joy above all things
Debes viajar hacia la montañaYou shall journey up the mountain
Al lugar del que habloTo the place of which I speak
Debes ponerlo en el altarYou shall lay him on the altar
Debes devolvérmeloYou shall give him back to me

Y esa noche no dormíAnd I did not sleep that night
Y mi agonía dio a luz a la luz de la mañanaAnd my agony gave birth to the morning light
Por tres días eternos mi hijo caminó a mi ladoFor three timeless days my son walked by my side
Y Isaac se volvió hacia mí mientras nos acercábamos a la altura elegidaAnd Isaac turned to me as we approached the chosen height

Padre, yo llevo la madera, y tú llevas la llamaFather, I carry the wood, and you carry the flame
Pero ¿dónde está el cordero para el sacrificio de alabanza?But where is the lamb for the sacrifice of praise?
Dije, 'Dios proveerá; lo que pide debemos hacerI said, “God will provide; what he asks for we must do
Oh Dios, confío en ti'O God I trust in you

Este era el hijo que me disteThis was the child you gave to me
El fruto de todas mis oraciones que ofrecí fervientementeThe fruit of all my prayers I offered fervently
Mi hijo, mi único, llevaste la madera por míMy son, my only one, you bore the wood for me
La tomé de sus hombrosI took it from his shoulders
Cuando nuestro viaje terminóWhen our journey was complete
Comencé a construir el altarI began to build the altar
Luego le até las manos y los piesThen I bound his hands and feet

Entonces miré a sus ojosThen I looked into his eyes
Vi la confusión y escuché sus llantosI saw the confusion and I heard his cries
Padre, ¿por qué haces esto?Father, why are you doing this?
¡Por favor, dime algo!Please say something to me!
Pero el silencio fue mi única respuestaBut silence was my sole reply
Ya no podía hablarI could no longer speak

Entonces lo puse en la madera y temblé como la llamaThen I laid him on the wood and I shook like the flame
Con manos temblorosas tomé el cuchillo y recé por fuerzaWith trembling hands I took the knife and prayed for strength
No entiendo, pero mi amor por ti es verdaderoI do not understand but my love for you is true
Oh Dios, confío en tiO God I trust in you

Oh Abraham, el Señor me gritóO Abraham, the Lord cried out to me
No mates a tu hijo; no le hagas daño en lo más mínimoDo not slay your son; do not harm him in the least
Ahora sé que no hay nada que no hagasNow I know that there is nothing you won’t do
Ahora sé que tu amor por mí es verdaderoNow I know your love for me is true

Por tu fe, todas las naciones encontrarán bendición en tu nombreBy your faith, every nation shall find blessing in your name
Has confiado en mi promesaYou have trusted in my promise
Así que tu reino será grandeSo your kingdom shall be great
Tendrás descendientes incontables como las estrellasYou’ll have descendants countless as the stars
Y como las arenas del marAnd sands of the sea
Todo el mundo ha sido bendecidoAll the world’s been blessed
A través de tu obediencia hacia míThrough your obedience to me

Jesús en su agoníaJesus in his agony
Estoy listo, Señor, ¿qué quieres de mí?I am ready, Lord, what do you want of me?
Mi Hijo, mi único, mi rostro revelado para verMy Son, my only one, my face revealed to see
Debes viajar hacia la montaña hasta la cruz en el CalvarioYou shall journey up the mountain to the cross on Calvary
Debes acostarte en el altarYou shall lay down on the altar
Debes morir para liberarlosYou shall die to set them free

Y esa noche no dormisteAnd you did not sleep that night
Y tu agonía dio a luz a la luz de la mañanaAnd your agony gave birth to the morning light
Por tres horas eternas, hiciste un último sacrificioFor three timeless hours, you made one last sacrifice
Para salvarnos con tu sangre y ofrecernos vida eternaTo save us by your blood and offer us eternal life

Cordero de Dios en la maderaLamb of God upon the wood
Con la llama ardiente del EspírituWith the Spirit’s burning flame
El Padre dio a su único Hijo como el Cordero a ser sacrificadoThe Father gave His only Son as the Lamb to be slain
Para cumplir toda esperanza de que tus promesas son verdaderasTo fulfill every hope that your promises are true
Oh Dios, confíoO God I trust
En Jesús confíoIn Jesus I trust
En Jesús confío en tiIn Jesus I trust in you