Psaume 139

Psalm 139

Seigneur, tu me scrutes et tu me connaisLord you search me and you know me
Quand je suis assis et quand je me lèveWhen I sit and when I stand
Tu comprends mes pensées de loinYou understand my thoughts from afar
Derrière moi et devant moiBehind me and before me
Ta main est là pour me guiderYour hand is there to guide me
Trop merveilleux pour moiToo wonderful for me
Cette connaissance dépasse ma portéeThis knowledge is beyond my reach
Avant qu'un mot ne soit sur ma langueBefore a word is on my tongue
Tu sais tout avant que ça commenceYou know it all before it has begun

Je te loue, DieuI praise you God
Car je suis fait avec crainteThat I am fearfully
Merveilleusement faitWonderfully made

Où puis-je me cacher de ta présence ?Where can I hide from your presence?
Où puis-je fuir devant ta face ?Where can I flee from your face?
Si je monte aux cieux, tu es làIf I climb to the heavens you are there
Si je mens dans la tombe, tu es làIf I lie in the grave you are there
Si je prends les ailes de l'auroreIf I take the wings of the dawn
Ou que je demeure au bout de la merOr dwell at the sea’s furthest end
Même là, ta main me guideraitEven there your hand would guide me
Ta main droite me tiendrait fermementYour right hand hold me fast
Car pour toi, la nuit est comme le jourFor you night is as the day
Pour toi, lumière et ténèbres sont les mêmesFor you light and darkness are the same

Je te loue, DieuI praise you God
Car je suis fait avec crainteThat I am fearfully
Merveilleusement faitWonderfully made

En secretIn secret
Comme dans les profondeurs de la terreAs in the depths of the earth
Tu as formé mon être intérieurYou formed my inmost being
Mon être tout entier, tu le connaissaisMy very self you knew
Mes os ne t'étaient pas cachésMy bones were not hidden from you
Tu m'as tissé dans le ventre de ma mèreKnit me in my mother’s womb