Der Heilige, der nur ich bin

The Saint That Is Just Me

Oh, ich dachte, ich wäre heroisch und inspirierendO I thought I'd be heroic and inspiring
Ich wollte dir das größte Opfer bringenI wanted to offer you the greatest sacrifice
Wie all die Heiligen, die vor mir kamenLike all the saints who'd gone before me
Versuchte ich, meine Liebe zu dir zu beweisen, um den Preis zu gewinnenI tried to prove my love for you, and so to gain the prize

Ich dachte, ich wäre ein Märtyrer wie CeciliaI thought I'd be a martyr like Cecilia
Ich hoffte, ich würde verschwinden wie die heilige ThereseI hoped I'd disappear like Saint Therese
Oder eine verborgene Dornenkrone tragen wie die Rose von LimaOr wear a hidden crown of thorns like Rose of Lima
Um die Kranken zu heilen und die Toten auferstehen zu lassenTo heal the sick and raise the dead

Als du am Kreuz hingst und mich ansahstWhen you hung upon the cross looking at me
Bist du nicht gestorben, damit ich jemand anderes sein würdeYou didn't die so I would try to be somebody else
Du bist gestorben, damit ich der Heilige sein kann, der nur ich binYou died so I could be the saint that is just me

Ich wollte arm und frei sein wie FranziskusI wanted to be poor and free like Francis
Mir die langen Haare abschneiden wie die schöne KlaraTo cut off my long hair like lovely Clare
Treue zeigen wie Mutter Teresa in der DunkelheitTo be faithful like Mother Teresa in the darkness
Herr, mach mich nicht wie sie?Lord, wonʼt you make me just like her?

Ich versuchte, stundenlang in der Kapelle zu knienI tried to kneel for hours in the chapel corner
Durchzuhalten wie Paulus mit all meinen schlaflosen NächtenTo persevere like Paul with all my sleepless nights
Wach zu bleiben und meine Lampe mit zehn klugen Jungfrauen zu trimmenTo stay awake and trim my lamp with ten wise virgins
Um dem Teufel wirklich einen guten Kampf zu liefernTo really give the devil a good fight

Als du am Kreuz hingst und mich ansahstWhen you hung upon the cross looking at me
Bist du nicht gestorben, damit ich jemand anderes sein würdeYou didn't die so I would try to be somebody else
Du bist gestorben, damit ich der Heilige sein kann, der nur ich binYou died so I could be the saint that is just me
Nur ich, du bist nur für mich gestorbenJust me, you died just for me
Nur ich, nur ich, du bist nur für mich gestorbenJust me, just me,] you died just for me

Du sahst, dass ich perfekt unperfekt warYou saw that I was perfectly imperfect
Oh, glücklicher Fehler, die Sünde des Adams StolzO happy fault, the sin of Adam's pride
Das ist der Grund, warum du Mensch wurdestThat's the reason that you became man
Und die neue Eva aus deiner Wunde geboren hastAnd bore the new Eve from your wounded side

Wären es nicht meine Sünden oder Wunden oder SchwächenIf it weren't for my sins or wounds or weakness
Dann hättest du mich nicht am Kreuz geheiratetThen you wouldn't have married me upon the cross
Warum fürchte ich mich, nackt und gebrochen gesehen zu werden?Why do I fear being seen naked and broken?
Deshalb bist du gekommen; denn ich brauche dich so sehrThat's why you came; 'cause I need you that much

Als du am Kreuz hingst und mich ansahstWhen you hung upon the cross looking at me
Bist du nicht gestorben, damit ich jemand anderes sein würdeYou didn't die so I would try to be somebody else
Du bist gestorben, damit ich der Heilige sein kann, der nur ich binYou died so I could be the saint that is just me