The Saint That Is Just Me

El santo que es solo yo

The Saint That Is Just Me

Pensé que sería heroico e inspirador
O I thought I'd be heroic and inspiring
Quería ofrecerte el mayor sacrificio
I wanted to offer you the greatest sacrifice
Como todos los santos que habían ido antes que yo
Like all the saints who'd gone before me
Traté de demostrar mi amor por ti, y así ganarme el premio
I tried to prove my love for you, and so to gain the prize

Pensé que sería una mártir como Cecilia
I thought I'd be a martyr like Cecilia
Esperaba desaparecer como Santa Teresa
I hoped I'd disappear like Saint Therese
O llevar una corona oculta de espinas como Rosa de Lima
Or wear a hidden crown of thorns like Rose of Lima
Para curar a los enfermos y resucitar a los muertos
To heal the sick and raise the dead

Cuando te colgaste de la cruz mirándome
When you hung upon the cross looking at me
No moriste para que yo intentara ser otra persona
You didn't die so I would try to be somebody else
Moriste para que yo pudiera ser el santo que soy yo
You died so I could be the saint that is just me

Quería ser pobre y libre como Francisco
I wanted to be poor and free like Francis
Para cortarme el pelo largo como la encantadora Clare
To cut off my long hair like lovely Clare
Ser fiel como la Madre Teresa en la oscuridad
To be faithful like Mother Teresa in the darkness
Señor, ¿no me harás igual que ella?
Lord, wonʼt you make me just like her?

Traté de arrodillarme durante horas en la esquina de la capilla
I tried to kneel for hours in the chapel corner
Perseverar como Paul con todas mis noches sin dormir
To persevere like Paul with all my sleepless nights
Para estar despierto y recortar mi lámpara con diez vírgenes sabias
To stay awake and trim my lamp with ten wise virgins
Para darle una buena pelea al diablo
To really give the devil a good fight

Cuando te colgaste de la cruz mirándome
When you hung upon the cross looking at me
No moriste para que yo intentara ser otra persona
You didn't die so I would try to be somebody else
Moriste para que yo pudiera ser el santo que soy yo
You died so I could be the saint that is just me
Sólo yo, moriste sólo por mí
Just me, you died just for me
Sólo yo, sólo yo,] moriste sólo por mí
Just me, just me,] you died just for me

Viste que yo era perfectamente imperfecta
You saw that I was perfectly imperfect
Oh, culpa feliz, el pecado del orgullo de Adán
O happy fault, the sin of Adam's pride
Esa es la razón por la que te convertiste en hombre
That's the reason that you became man
Y llevaste a la nueva Eva de tu lado herido
And bore the new Eve from your wounded side

Si no fuera por mis pecados o heridas o debilidad
If it weren't for my sins or wounds or weakness
Entonces no te habrías casado conmigo en la cruz
Then you wouldn't have married me upon the cross
¿Por qué temo que me vean desnudo y roto?
Why do I fear being seen naked and broken?
Por eso viniste, porque te necesito tanto
That's why you came; 'cause I need you that much

Cuando te colgaste de la cruz mirándome
When you hung upon the cross looking at me
No moriste para que yo intentara ser otra persona
You didn't die so I would try to be somebody else
Moriste para que yo pudiera ser el santo que soy yo
You died so I could be the saint that is just me