Pot Pourri "Tom Sobre Tom" - La Felicidad / Basta de Nostalgia / La Colina No Tiene Oportunidad

Pot Pourri "Tom Sobre Tom" - A Felicidade / Chega de Saudade / O Morro Não Tem Vez

La tristeza no tiene finTristeza não tem fim
La felicidad, síFelicidade, sim
La tristeza no tiene finTristeza não tem fim
La felicidad, síFelicidade, sim

La felicidad es como una gotaA felicidade é como a gota
de rocío en un pétalo de florDe orvalho numa pétala de flor
Brilla tranquila, luego se mueve suave,Brilha tranquila, depois de leve, oscila
y cae como una lágrima de amorE cai como uma lágrima de amor

La felicidad del pobre pareceA felicidade do pobre parece
la gran ilusión del carnavalA grande ilusão do carnaval
Trabajamos todo el añoA gente trabalha o ano inteiro
por un momento de sueño para hacer la fantasíaPor um momento de sonho pra fazer a fantasia
de rey o de pirata, o jardineroDe rei ou de pirata, ou jardineira
para que todo se acabe el miércolesPra tudo se acabar na quarta-feira

Vete, mi tristezaVai, minha tristeza
Y dile que sin ella no puede serE diz a ela que sem ela não pode ser
Dile, en una oración, que regreseDiz-lhe, numa prece, que ela regresse
porque ya no puedo sufrir másPorque eu não posso mais sofrer

Basta de nostalgiaChega de saudade
La realidad es que sin ella no hay pazA realidade é que sem ela não há paz
No hay belleza, solo tristeza y la melancolíaNão há beleza, é só tristeza e a melancolia
que no se va de mí, no se va de mí, no se vaQue não sai de mim, não sai de mim, não sai

Pero si ella vuelve, si ella vuelveMas se ela voltar, se ela voltar
qué cosa linda, qué cosa locaQue coisa linda, que coisa louca
pues hay menos pececitos nadando en el marPois há menos peixinhos a nadar no mar
que los besitos que yo le daré en su bocaDo que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro de mis brazosDentro dos meus braços
los abrazos han de ser millones de abrazosOs abraços hão de ser milhões de abraços
apretado así, pegado así, callado asíApertado assim, colado assim, calado assim
abrazos y besitos y cariños sin finAbraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
que es para acabar con este asunto de vivir sin míQue é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim
no quiero más este asunto de que estés lejos de míNão quero mais esse negócio de você longe de mim
vamos a dejar este asunto de vivir sin míVamos deixar desse negócio de você viver sem mim

La colina no tiene oportunidadO morro não tem vez
y lo que hizo ya fue demasiadoE o que ele fez já foi demais
pero miren bien ustedesMas olhem bem vocês
cuando le den oportunidad a la colinaQuando derem vez ao morro
toda la ciudad va a cantarToda a cidade vai cantar

La colina pide pasoMorro pede passagem
la colina quiere mostrarseMorro quer se mostrar
abran paso a la colinaAbram alas pro morro
tamborín va a hablarTamborim vai fala

Es uno, es dosÉ um, é dois
es tres, es cienÉ três, é cem
es mil los que van a tocarÉ mil a batucar

La colina no tiene oportunidadO morro não tem vez
pero si le dan oportunidad a la colinaMas se derem vez ao morro
toda la ciudad va a cantarToda cidade vai cantar
pero si le dan oportunidad a la colinaMas se derem vez ao morro
toda la ciudad va a cantarToda cidade vai cantar

La tristeza no tiene finTristeza não tem fim