As Voltas Que a Vida Dá

Las Vueltas Que da la Vida

As Voltas Que a Vida Dá

Soy la noche que ilumina al sambista imperianoSou a noite que ilumina o sambista imperiano
Y verte cada año trae de vuelta esa emociónE te ver a cada ano trás de volta essa emoção
Cuna de bamba, en el templo del sambaCeleiro de bamba, no templo do samba
Con la mayor satisfacciónNa maior satisfação

El Sol se durmió en el horizonteO Sol adormeceu no horizonte
Vio a la Luna entonces menguante con su brillo despertarViu a Lua então minguante com seu brilho despertar
Un cielo de estrellas cubre la avenidaUm céu de estrelas cobre a avenida
¡Oh! CaratoíraOh! Caratoíra
¡Voy a reencontrarte!Vou te reencontrar!
Quiero llevarte al firmamentoQuero te levar ao firmamento
Y hacer volver el tiempo, alineado a tal vestimentaE fazer voltar o tempo, alinhado à tal roupagem
En cada curva, el concreto cubre la arenaEm cada curva, o concreto cobre a areia
Del rancho al polvo, moldear toda la ciudadDo casebre à poeira, modelar toda cidade
Es la Belle Époque de una isla tropicalÉ a Belle Epoqué de uma ilha tropical
Y los delirios en el escenario culturalE os delírios no cenário cultural

Por los bares y cafés pasear en el bulevarPelos bares e cafés passear no boulevard
En el casino busca la suerte, ¡la ruleta va a girar!No cassino busque a sorte, a roleta vai girar!
En los salones de la fantasía, pierrot y colombinaNos salões da fantasia, pierrot e colombina
¡Tantas vueltas que da el destino!Tantas voltas que o destino dá!

El trabajo que mueve la engranajeLabuta que move a engrenagem
Y gana refugio a la orilla del muelleE ganha refúgio à beira do cais
En las calles saludando a la malandragemNas ruas a saudar a malandragem
De vuelta a casa destellos de pazDe volta pra casa lampejos de paz
En la mesa a celebrarNa mesa a bebemorar
¡La tristeza se va para no volver!Tristeza vai pra não voltar!
Dama del placerDama do prazer
Si es prohibido, ¡es deseado!Se é proibido, é desejado!
Pero amar no es pecadoMas amar não é pecado
El bohemio también tiene un corazónBoêmio também tem um coração