No Teu Enterro

En Tu Entierro

No Teu Enterro

En tu entierro lloraré como un terneritoNo teu enterro chorarei feito um bezerro
Si fue un error, nuestro amor solo Dios puede juzgarSe foi erro nosso amor somente Deus pode julgar
No voy a aceptar ser simplemente un fantasma ocultoNão vou topar ser simplesmente um vulto oculto
Guardo luto y te entierro como viuda oficialGuardo luto e te sepulto igual viúva titular
Tú decías que debía tener diplomaciaVocê dizia para eu ter diplomacia
Que más tarde o más temprano ibas a abandonar el hogarQue mais dia menos dia ia abandonar o lar
Y yo esperé hasta el día de tu muerteE eu esperei até o dia da tua morte
Ya no me importa tener porteNão me importa mais ter porte
Ni lo que otros vayan a pensarNem o que outros vão pensar

En el cementerio sabrán del adulterioNo cemitério vão saber do adultério
Tu fama de hombre serio se acabará en el velorioSua fama de homem sério acabará já no velório
Porque una extraña que exprese un dolor tan grandePois uma estranha que expresse dor tamanha
O es llorona y ganaOu é carpideira e ganha
O tiene culpa en el registroOu tem culpa no cartório
Con mucho esfuerzo se van a recuperar del sustoCom muito custo vão se refazer do susto
Pero también sería injusto que no diera mi adiósMas também seria injusto eu não dar o meu adeus
Tengo derecho a tirarme de brucesTenho direito de me atirar de bruços
En el ataúd y entre sollozos cuestionar lo que hizo DiosNo caixão e em soluços questionar o que fez Deus
Y yo aferrada todo el tiempo a tu cadáverE eu agarrada o tempo todo ao teu defunto

Pediré morir junto a tiPedirei pra morrer junto
Para que acabe mi flageloPra que acabe o meu flagelo
Y si alguien me detiene, no doy indultoE se alguém me segurar não dou indulto
Hago del culto un tumulto, suelto insultos y me rebeloTorno o culto um tumulto, solto insulto e me rebelo
Nuestro lazo fue tan bello que es un pecadoO nosso elo foi tão belo que é pecado
Mantener todo callado solo por un papelManter tudo abafado só por causa de um papel
Y es tan fuerte que, si el cura no declaraE é tão forte que, se o padre não declara
Ni la muerte nos separa, mucho menos un simple anilloNem a morte nos separa, quanto mais um mero anel
Los miércoles yo, que era tu puertoNas quartas-feiras eu que era o seu porto

Dando afecto y consuelo y un poco de placerDando afeto e conforto e um bocado de prazer
Estás muerto, aun así te prometoVocê está morto, mesmo assim eu te prometo
Cada miércoles me visto de negro, compro vino y voy a verteToda quarta eu visto preto, compro vinho e vou te ver