Rumo Certo

Sur la bonne voie

Rumo Certo

Hum... laialaiáHum... laialaiá

Je ne sais pas pourquoi, ça s'est passé comme ça.Eu, não sei porquê, que foi assim.
Dieu a pris ma mère et mes frères loin de moi.Deus levou minha mãe e os manos de mim

Trop de pleurs à cette veillée.Mol choradeira naquele velório
Lève-toi de là, je dis, je demande, je t'implore.Tu levanta daí, eu digo, peço, te imploro.

Dernière prière pour fermer le cercueil.Ultima reza pra fechar o caixão
La névrose a frappé, je tombe en dépression.Bateu a neurose, entra em depressão.

On se dirige vers le cimetière.Estamos indo rumo ao cemitério
L'ambiance devient sérieuse, c'est pas un mystère.O barato agora vai ficar meio sério

Je ne sais pas pourquoi, ça s'est passé comme ça.Eu não sei porquê, que foi assim.
Dieu a pris ma mère et mes frères loin de moi.Deus levou minha mãe e os manos de mim

Trop de pleurs à cette veillée.Moul choradeira naquele velório
Lève-toi de là, je dis, je demande, je t'implore.Tu levanta daí, eu digo, peço, te imploro.

Dernière prière pour fermer le cercueil.Ultima reza pra fechar o caixão
La névrose a frappé, je tombe en dépression.Bateu a neurose, entra em depressão.

On se dirige vers le cimetière.Estamos indo rumo ao cemitério
L'ambiance devient sérieuse, c'est pas un mystère.O barato agora vai ficar meio sério

Tu peux le croire, là-bas à la fête.Pode crer, lá no baile.
Et préviens les gars, de la communauté.E avisa os manos, da comunidade.

Qu'on est tous en deuil.Que nós já estamos, tudo de luto.
On porte un ruban noir au bras, c'est le deuil.Tamos de fita preta no braço e tudo

Dans le quartier, il y aura une fête.Na quebrada, vai ter festa.
Quand les opportunistes se prennent une balle dans la tête.Quando os oportunistas tudo leva na testa

Alors là, c'est là qu'on a la réponse.Aí então, é que tem a resposta.
Que tout ça ne ramène pas les frères à la vie.Que tudo isso não traz os manos de volta

LaialaiáLaialaiá

Ce jour-là, tout promettait.A naquele dia tudo prometia
On a rendu hommage au 7ème jour.Homenagearam na de 7º dia

À Aparecida, là, devant la plage.Na aparecida, lá de frente a praia.
Pas de flirt, pas de short, pas de fête.Sem namoro, sem bermuda, sem gandaia.

Tout était déjà bien clair.Já tava tudo, bem esclarecido.
On a rendu hommage à la messe des défunts.Homenagearam a missa dos falecidos

J'ai pris un souvenir avec ta photo.Tomei lembrança com a sua foto
Et j'ai dit à cette famille que je ne reviendrai pas en arrière.E disse a essa família que atrás eu não volto

Je vais demander, ça sera comme ça.Vou cobrar, vai ser assim.
Parce que la révolte a pris possession de moi.Porque a revolta já tomou conta de mim

Les alliés ne sont pas là pour rien.Os aliados, não estão à toa.
Ils sont tous armés, fusils, pistolets et mitraillettes.Tão tudo de fuzil, pistola e metralhadora

Tu sais, la vie continue.Ta ligado, a vida continua.
Frérot, on protège ta famille.Mano, tamo protegendo a família sua.

Et ceux qui sont partis, là-haut.E os que foram, lá pro céu.
Dans un putain de cercueil et sous un voile.Na porra de um caixão e debaixo de um véu

Laialaiá, que Dieu te protège, il a protégé.Laialaiá, deus que te proteja, protegeu.
Et il y a la présence de quelques amis à moi.E tem a contenção de alguns amigos meus

Tu sais, je suis en colère, mon pote.Ta ligado, eu to bolado amigo.
C'était mon ami, c'était mon ami, mes amis.Era meu amigo, era meu amigo, amigos meus.

Que Dieu te protège, il a protégé.Deus que te proteja, protegeu.
Et il y a la présence de quelques amis à moi.E tem a contenção de alguns amigos meus

Tu sais, je suis en colère, mon pote.Ta ligado, eu to bolado amigo.
C'était mon ami, c'était mon ami, mes amis.Era meu amigo, era meu amigo, amigos meu