O pássaro negro

El pájaro negro

O pássaro negro

Desde que era un niño, sufrí
Desde criança eu ja sofria
Antes de pararme tan a menudo me caigo
Antes de ficar em pé tantas vezes eu caia
Esa lección que no aprendí
Essa lição não aprendi
Y de quince a diecisiete la caída todavía persistió
E dos quinze aos dezessete o tombo ainda persistia

¿Dónde estaba la barandilla en la que apoyarme?
Onde estava o corrimão pra eu me apoiar
El pájaro negro etiquetado me dio alas para volar
O pássaro negro rotulado me deu asas pra voar

Y el ciclo no termina
E o ciclo não se encerra
En cada caída un nuevo comienzo, en cada vida una espera
Em cada tombo um recomeço, em cada vida uma espera
En los paseos aprendí, con las piedras que jugué y mis altares construyeron
Nas caminhadas aprendi, com as pedras fui brincando e meus altares construi

Y en esa barandilla, ya no construyo escaleras
E naquele corrimão não construo mais escadas
Porque el pájaro negro etiquetado me dio alas para volar
Pois o pássaro negro rotulado me deu asas pra voar
Miré al cielo, esa noche estrellada las tres marías dibujaron la solución
Olhei pro céu, naquela noite estrelada as três marias desenharam a solução
La misma mano que te desangró de tu pasado ha vuelto
A mesma mão que te sangrou do teu passado retornou
El pájaro negro un hermoso ángel lo volteó
O pássaro negro um lindo anjo transformou,
Y también se hizo el destino otra vez
E assim se fez o destino outra vez