Maria / Cavalo do Mar

María / Caballo de Mar

Maria / Cavalo do Mar

Vino por el sonidoVeio pelo som
Se posó en la mano sin pesoPousou na mão sem pesar
Medio torbellinoMeio turbilhão
Medio mar de agua tranquilaMeio mar de água calma

Casi no se materializóQuase não se materializou
Con las estrellas María se enamoróCom as estrelas Maria namorou
Una a una hasta posarse aquíUma a uma até pousar aqui

Pez mar sirenaPeixe mar sereia
Vela estrella piernasVela estrela pernas
Para navegarPara navegar
Boca para tomar el mundoBoca pra tomar o mundo
Al modo de quien en un segundoAo modo de quem num segundo
Quiere tragarse el marQuer tragar o mar
Alma para sumergirseAlma pra se mergulhar

Oh María, oh MaríaÔ Maria, ô Maria
¿A dónde vas cuando duermes?Pr’onde é que você vai quando cê dorme?
Tantos sueños de los que ya estás hechaTanto sonho de que ocê já é feita
¿A dónde vas, pez cometa?Pr’onde é que você vai, peixe cometa?
Tú que escuchas el sueño cuando llegaCê que escuta o sono quando ele chega
Te posas, te acuestas detrás de la cabezaPousa, se deita por detrás da cabeça
Y te lleva a navegarE te leva a navegar
Caballo de mar, caballo de marCavalo do mar, cavalo do mar