O Poeta e o Garimpeiro

El Poeta y el Buscador de Oro

O Poeta e o Garimpeiro

El poeta y el buscador de oro,O poeta e o garimpeiro,
Cazadores de ilusión.Caçadores de ilusão.
Uno tiene el don aventurero,Um tem dom aventureiro,
El otro, fuego en las manos.O outro, lume das mãos.

El poeta usa el tintero,O poeta usa o tinteiro,
Posa la pluma en el papel.Pousa a pena no papel.
Hace que la oscuridad se convierta en luz,Faz treva virar luzeiro,
Pone en la sal sabor a miel.Põe no sal gosto de mel.

La palabra es un diamante,A palavra é um diamante,
Guarda un misterio profundo.Guarda mistério profundo.
Si es falsa, pierde el encanto,Se for falsa, perde o encanto,
El verso queda moribundo.Fica o verso moribundo.

La palabra es una piedra preciosa,Palavra é pedra preciosa,
Brilla en el cielo del poemaBrilha no céu do poema
Cuando escrita, silenciosa,Quando escrita, silenciosa,
Labrada cubre el tema.Lapidada cobre o tema.

El buscador de oro buscaO garimpeiro procura
La aurora de un diamante.A aurora de um diamante.
En el fondo de la mina oscura,No fundo da mina escura,
Sol oculto en el horizonte.Sol oculto no horizonte.

Hay similitud en ambosHá nos dois a semelhança
En las líneas de cada mano...Nas linhas de cada mão...
Uno trabaja en la hoja blanca,Um lavra na folha branca,
El otro, en las entrañas de la tierra.O outro, na entranha do chão.

La palabra es un diamante,A palavra é um diamante,
Guarda un misterio profundo.Guarda mistério profundo.
Si es falsa, pierde el encanto,Se for falsa, perde o encanto,
El verso queda moribundo.Fica o verso moribundo.

La palabra es una piedra preciosa,Palavra é pedra preciosa,
Brilla en el cielo del poemaBrilha no céu do poema
Cuando escrita, silenciosa,Quando escrita, silenciosa,
Labrada cubre el tema.Lapidada cobre o tema.