Mãe

Madre

Mãe

Madre no tengo palabras para agradecerteMãe eu não tenho palavras pra lhe agradecer
Madre viví en tu vientre antes de nacerMãe eu vivi no seu ventre antes de nascer
Me diste la luz de la vida en un cuarto sin luzVocê me deu a luz da vida num quarto sem luz
En el momento del parto pediste a JesúsNa hora do parto pediu pra Jesus
Fuerza para que tu cuerpo resistiera el dolorForça pra seu corpo resistir a dor

Lloraste con los ojos cerradosChorou com os olhos fechados
Sufriste por míSofrendo por mim
Fue en otro mundo cuando al mundo vineFoi no outro mundo quando ao mundo eu vim
Ningún amor supera tu sagrado amorAmor nenhum supera seu sagrado amor

Madre, ¿por qué el destino nos separó?Mãe porque foi que o destino separou a gente
El regalo, no vivo del mejor regaloPresente eu não vivo do melhor presente
Más caro y más hermoso que la vida me dioMais caro e mais belo que a vida me deu
Vivo en la ciudad grande lejos de tiMoro na cidade grande longe da senhora
Estoy contando los días, marcando la horaEstou contando os dias, tô marcando a hora
Para devolver los besos que me disteDe devolver os beijos que você me deu

Mi vida se la debo a ellaMinha vida devo a ela
Muy poco hice por ellaMuito pouco eu fiz por ela
Debo hacer mucho másDevo fazer muito mais
En todo, madre me dio oportunidadEm tudo mãe me deu vez
Lo que pedí, ella hizoO que eu pedi ela vez
Y lo que pedí, ella haceE o que eu pedi ela faz

Le di trabajo, fui maloLhe dei trabalho fui ruim
Madre nunca me cobróMãe nunca cobrou de mim
Ni un centavo por esoNenhum um centavo por isso
Madre sufrió para criarmeMãe sofreu pra me criar
Viéndola a punto de desmayarVendo a hora desmaiar
Cansada de su trabajoCansada do seu serviço

Vivo en la ciudad grande lejos de tiEu moro na cidade grande longe da senhora
Estoy contando los días, marcando la horaEstou contando os dias, tô marcando a hora
Para devolver los besos que me disteDe devolver os beijos que você me deu

Madre hizo ropa por encargoMãe fez roupa de encomenda
Redes, toallas de encajeRede, toalha de renda
Para no verme pasar hambrePra não me ver passar fome
Cumple años en diciembreAniversaria em dezembro
Y solo en diciembre recuerdoE só em dezembro me lembro
Acordarme de su nombreDe me lembrar do seu nome

Madre me dio papilla en el dedoMãe me deu papa no dedo
Durmió tarde, se levantó tempranoDormiu tarde acordou cedo
Para hacer mi alimentoPra fazer meu alimento
Sin nunca quejarseSem nunca se mal dizer
Sufrió para no ver sufrirSofreu pra não ver sofrer
A quien le causó sufrimientoQuem lhe causou sofrimento

Mi madre barrió el patioMinha mãe varreu terreiro
Trabajó todo el tiempoTrabalhou o tempo inteiro
Molió arroz en el morteroPisou arroz no pilão
Cuidó bien nuestra casaCuidou bem da casa nossa
Pasó su tiempo en el campoPassou seu tempo na roça
Para que no pasáramos necesidadesPra eu não passar precisão

Madre está cansada, acuéstateMãe tá cansada se deite
Aprovecha todo tu tiempoTodo seu tempo aproveite
Segundo, minuto y horaSegundo, minuto e hora
Pide lo que quieras que traigoPeça o que quiser que eu trago
Hago así para ver si pagoFaço assim pra ver se eu pago
Todo lo que te deboTudo que devo a senhora

Madre no tengo palabrasMãe eu não tenho palavras
Para agradecertePra lhe agradecer