Meninos

Niños

Meninos

Estos niños que caminan por las callesEsses meninos que andam nas ruas
Y duermen sobre sus horizontesE dormem em cima de seus horizontes
La ciudad, la casa donde vivenA cidade, a casa onde moram
En aceras frías de cualquier lugarEm calçadas frias de qualquer lugar

Se protegen del fríoSe protegem do frio
De la indiferenciaDa indiferença
Su cobertor fue noticia de ayerO seu cobertor foi notícia de ontem
Y en él estampadas las fotos de amigosE nele estampado as fotos de amigos
Llamados delincuentes o marginalesChamados de indelinquentes ou marginais
Involucrados en el asalto de la esquinaEnvolvidos no assalto da esquina

Estos niños enviaron agradecimientosEsses meninos mandaram agradecer
A quienes les ayudan a tener panA quem ajuda a lhes dar o pão
Pero piden un poco másMas eles pedem um pouco mais
Nuestro amor y nuestra oraciónO nosso amor e a nossa oração
Estos niños enviaron agradecimientosEsses meninos mandaram agradecer
Por la compasión sentidaPela compaixão sentida
En sus sonrisas vienen a decirnosEm seus sorrisos vem nos dizer
Buenas acciones que dan sentido a la vida.Boas ações que me sentido a vida..