Será que pensas em mim

Do You Think of Me

Será que pensas em mim

IntroIntro
Jay PJay P
How many times have I stopped to look by my side...Quantas vezes eu parei para olhar para o meu lado...
To see if you were there... but I can't find youPara ver se lá estavas... mas não te encontro
It's more complicated than it seems...É mais complicado do que parece...
Jay PJay P
I still remember that afternoon well,Ainda me recordo bem daquela tarde,
It was 3 years and 1 month ago...Já foi há 3 anos e 1 mês...
I still remember the longing,Ainda me recordo bem da saudade,
That time made us go throughQue o tempo nos fez passar

Your touch, your kiss, your embraceO teu toque, o teu beijo, o teu abraçar
The afternoons spent by the seasideAs tardes passadas junto à beira-mar
Moments I don't forget, noMomentos que não esqueço, não
But I still wonderMas eu ainda me pergunto
ChorusRefrão
Jay PJay P
Do you think of me?Será que pensas em mim?
RuteRute
My mind plays tricks on me..A minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
Do you smile for me?Será que sorris por mim?
RuteRute
I can't stop crying for youEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
It's not worth trying, I won't recoverNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Because after all this time,Porque depois deste tempo,
I'm stuck on youEu estou preso a ti
Jay PJay P
Are you happy like this, baby?Será que és feliz assim, baby?
RuteRute
How many times do I have to tell you?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
It's not worth trying, I won't recoverNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Because after all this time,Porque depois deste tempo,
I'm stuck on youEu estou preso a ti

DanitoDanito
Past overcome, but not forgottenPassado ultrapassado, mas não esquecido
You're part of the present, the space in my emptinessÉs parte do presente, o espaço no meu vazio
Destiny separated us and time is proof of thatO destino nos separou e o tempo é prova disso
Sacrificed for you and now I'm undecidedPor ti sacrificou e hoje estou indeciso
I don't know what to do, but every time I think...Não sei o que fazer, mas cada vez que penso...
I think of you... and your gaze...Penso em ti... e no teu olhar...
I'm suffering, but this time immenselyEstou a sofrer, mas desta vez imenso
Because I don't know... If you'll come backPorque não sei... Se ainda vais voltar
I've returned to familiar placesJá voltei a sítios reconhecidos
Where one day we embracedOnde um dia nos abraçámos
I've shouted and called your name on a dark nightJá gritei e chamei pelo teu nome numa noite escura
Releasing feelings (desperate) that have already goneA soltar sentimentos (desesperados) que já se foram
Words with shed tears, loved and revolted,Palavras com lágrimas derramadas, amadas e revoltadas,
Passed through means you rejectedPassadas por meios que rejeitavas
There were calls, letters,Foram chamadas, cartas,
Even messages you eventually deleted...Até as mensagens por fim apagavas...
I have hopes, but I...Tenho esperanças, mas eu...
Don't want to believe anyoneNão quero acreditar em ninguém
I believe in the pastEu acredito no passado
And only destiny can prove what's to comeE só o destino pode provar o que ainda vem

ChorusRefrão
Jay PJay P
Do you think of me?Será que pensas em mim?
RuteRute
My mind plays tricks on me..A minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
Do you smile for me?Será que sorris por mim?
RuteRute
I can't stop crying for youEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
It's not worth trying, I won't recoverNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Because after all this time,Porque depois deste tempo,
I'm stuck on youEu estou preso a ti
Jay PJay P
Are you happy like this, baby?Será que és feliz assim, baby?
RuteRute
How many times do I have to tell you?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
It's not worth trying, I won't recoverNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Because after all this time,Porque depois deste tempo,
I'm stuck on youEu estou preso a ti

MarioMario
I know you left my reality,Sei que saíste da minha realidade,
But why don't you see..Mas porque é que tu não vês..
That the path you took isn't true..Que o caminho que seguiste não é verdade..
But one day you'll understandMas um dia vais entender
When you called me, I never refusedQuando me ligavas, nunca rejeitava
When you needed me, I never denied youQuando precisavas, nunca te negava
I don't know where to goNão sei por onde hei-de seguir
Because I only think of you..Porque eu só penso em ti..
And you..E tu..

ChorusRefrão
Jay PJay P
Do you think of me?Será que pensas em mim?
RuteRute
My mind plays tricks on me..A minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
Do you smile for me?Será que sorris por mim?
RuteRute
I can't stop crying for youEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
It's not worth trying, I won't recoverNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Because after all this time,Porque depois deste tempo,
I'm stuck on youEu estou preso a ti
Jay PJay P
Are you happy like this, baby?Será que és feliz assim, baby?
RuteRute
How many times do I have to tell you?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
It's not worth trying, I won't recoverNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Because after all this time,Porque depois deste tempo,
I'm stuck on youEu estou preso a ti

MythMyth
Do you still love me, do you still smile?Será que ainda me amas, será que ainda sorris?
Do you still believe in what love tells you?Será que ainda acreditas naquilo que o amor te diz?
I'm stuck on you and always have been all this timeEstou preso a ti e sempre estive todo o tempo
With your name in my heart and thoughtsCom o teu nome no coração e pensamento
I don't know if everything we feel is the same,Eu não sei se é igual tudo aquilo que sentimos,
If you still keep the promise we both sharedSe ainda cumpres a promessa que ambos dividimos
If you still listen to that song and crySe ainda ouves aquela música e choras
If you're still able to say you adore meSe ainda és capaz de dizer que me adoras
I won't lie to you, I still feel you, I want you more than anythingEu não te minto, ainda te sinto, quero-te mais que tudo
The feeling I convey is only for you who are my worldSentimento que transmito é só para ti que és o meu mundo
You're the reason, without you there's no inspirationÉs a razão, sem ti não há inspiração
You're the missing piece to complete a songÉs a peça que falta para completar uma canção
And it's for you, that I do all thisE é por ti, que faço tudo isto
I know love is tough, but it's only for you that I resistSei que o amor é duro, mas é só por ti que eu resisto
And believe me, we have a lot in commonE acredita, temos muito em comum
If there's someone I've loved, that someone...Se há alguém que já amei,esse alguém...
It was youFoste tu

ChorusRefrão
Jay PJay P
Do you think of me?Será que pensas em mim?
RuteRute
My mind plays tricks on me..A minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
Do you smile for me?Será que sorris por mim?
RuteRute
I can't stop crying for youEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
It's not worth trying, I won't recoverNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Because after all this time,Porque depois deste tempo,
I'm stuck on youEu estou preso a ti
Jay PJay P
Are you happy like this, baby?Será que és feliz assim, baby?
RuteRute
How many times do I have to tell you?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
It's not worth trying, I won't recoverNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Because after all this time,Porque depois deste tempo,
I'm stuck on youEu estou preso a ti