Será que pensas em mim

Denk je aan mij?

Será que pensas em mim

IntroIntro
Jay PJay P
Hoe vaak heb ik stilgestaan om naast me te kijken...Quantas vezes eu parei para olhar para o meu lado...
Om te zien of je daar was... maar ik vind je nietPara ver se lá estavas... mas não te encontro
Het is ingewikkelder dan het lijkt...É mais complicado do que parece...
Jay PJay P
Ik herinner me die middag nog goed,Ainda me recordo bem daquela tarde,
Het is nu 3 jaar en 1 maand geleden...Já foi há 3 anos e 1 mês...
Ik herinner me de heimwee nog goed,Ainda me recordo bem da saudade,
Die de tijd ons heeft gegevenQue o tempo nos fez passar

Jouw aanraking, jouw kus, jouw omhelzingO teu toque, o teu beijo, o teu abraçar
De middagen doorgebracht aan de kustAs tardes passadas junto à beira-mar
Momenten die ik niet vergeet, neeMomentos que não esqueço, não
Maar ik vraag me nog steeds afMas eu ainda me pergunto
RefreinRefrão
Jay PJay P
Denk je aan mij?Será que pensas em mim?
RuteRute
Mijn hoofd speelt me parten..A minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
Lach je om mij?Será que sorris por mim?
RuteRute
Ik stop niet met huilen om jouEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
Het heeft geen zin om het te proberen, ik ga niet terugkrijgenNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Want na al deze tijd,Porque depois deste tempo,
Ben ik aan jou gebondenEu estou preso a ti
Jay PJay P
Ben je zo gelukkig, schat?Será que és feliz assim, baby?
RuteRute
Hoe vaak moet ik het je zeggen?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
Het heeft geen zin om het te proberen, ik ga niet terugkrijgenNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Want na al deze tijd,Porque depois deste tempo,
Ben ik aan jou gebondenEu estou preso a ti

DanitoDanito
Verleden is verleden, maar niet vergetenPassado ultrapassado, mas não esquecido
Je bent deel van het heden, de leegte in mijn levenÉs parte do presente, o espaço no meu vazio
Het lot heeft ons gescheiden en de tijd is het bewijsO destino nos separou e o tempo é prova disso
Voor jou heb ik geofferd en nu ben ik onzekerPor ti sacrificou e hoje estou indeciso
Ik weet niet wat te doen, maar elke keer als ik denk...Não sei o que fazer, mas cada vez que penso...
Denk ik aan jou... en naar jouw blik...Penso em ti... e no teu olhar...
Ik lijd, maar deze keer intensEstou a sofrer, mas desta vez imenso
Omdat ik niet weet... of je nog terugkomtPorque não sei... Se ainda vais voltar
Ik ben teruggekeerd naar bekende plekkenJá voltei a sítios reconhecidos
Waar we ooit elkaar omhelsdenOnde um dia nos abraçámos
Ik heb geschreeuwd en jouw naam geroepen in een donkere nachtJá gritei e chamei pelo teu nome numa noite escura
Die gevoelens (wanhopig) die al verdwenen zijnA soltar sentimentos (desesperados) que já se foram
Woorden met tranen vergoten, geliefd en opstandig,Palavras com lágrimas derramadas, amadas e revoltadas,
Verzonden op manieren die je afweesPassadas por meios que rejeitavas
Het waren telefoontjes, brieven,Foram chamadas, cartas,
Zelfs de berichten die je uiteindelijk verwijderde...Até as mensagens por fim apagavas...
Ik heb hoop, maar ik...Tenho esperanças, mas eu...
Wil in niemand gelovenNão quero acreditar em ninguém
Ik geloof in het verledenEu acredito no passado
En alleen het lot kan bewijzen wat nog komtE só o destino pode provar o que ainda vem

RefreinRefrão
Jay PJay P
Denk je aan mij?Será que pensas em mim?
RuteRute
Mijn hoofd speelt me parten..A minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
Lach je om mij?Será que sorris por mim?
RuteRute
Ik stop niet met huilen om jouEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
Het heeft geen zin om het te proberen, ik ga niet terugkrijgenNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Want na al deze tijd,Porque depois deste tempo,
Ben ik aan jou gebondenEu estou preso a ti
Jay PJay P
Ben je zo gelukkig, schat?Será que és feliz assim, baby?
RuteRute
Hoe vaak moet ik het je zeggen?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
Het heeft geen zin om het te proberen, ik ga niet terugkrijgenNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Want na al deze tijd,Porque depois deste tempo,
Ben ik aan jou gebondenEu estou preso a ti

MarioMario
Ik weet dat je uit mijn realiteit bent gestapt,Sei que saíste da minha realidade,
Maar waarom zie je niet...Mas porque é que tu não vês..
Dat de weg die je hebt gekozen niet waar is...Que o caminho que seguiste não é verdade..
Maar op een dag ga je het begrijpenMas um dia vais entender
Toen je me belde, wees ik nooit afwijzendQuando me ligavas, nunca rejeitava
Toen je me nodig had, weigerde ik je nooitQuando precisavas, nunca te negava
Ik weet niet waar ik heen moetNão sei por onde hei-de seguir
Want ik denk alleen aan jou...Porque eu só penso em ti..
En jij...E tu..

RefreinRefrão
Jay PJay P
Denk je aan mij?Será que pensas em mim?
RuteRute
Mijn hoofd speelt me parten..A minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
Lach je om mij?Será que sorris por mim?
RuteRute
Ik stop niet met huilen om jouEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
Het heeft geen zin om het te proberen, ik ga niet terugkrijgenNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Want na al deze tijd,Porque depois deste tempo,
Ben ik aan jou gebondenEu estou preso a ti
Jay PJay P
Ben je zo gelukkig, schat?Será que és feliz assim, baby?
RuteRute
Hoe vaak moet ik het je zeggen?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
Het heeft geen zin om het te proberen, ik ga niet terugkrijgenNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Want na al deze tijd,Porque depois deste tempo,
Ben ik aan jou gebondenEu estou preso a ti

MythMyth
Hou je nog steeds van me, lach je nog steeds?Será que ainda me amas, será que ainda sorris?
Geloof je nog steeds in wat de liefde je vertelt?Será que ainda acreditas naquilo que o amor te diz?
Ik ben aan jou gebonden en dat was ik altijdEstou preso a ti e sempre estive todo o tempo
Met jouw naam in mijn hart en gedachtenCom o teu nome no coração e pensamento
Ik weet niet of alles wat we voelen hetzelfde is,Eu não sei se é igual tudo aquilo que sentimos,
Of je nog steeds de belofte nakomt die we samen deeldenSe ainda cumpres a promessa que ambos dividimos
Of je nog steeds die muziek hoort en huiltSe ainda ouves aquela música e choras
Of je nog steeds kunt zeggen dat je van me houdtSe ainda és capaz de dizer que me adoras
Ik lieg niet tegen je, ik voel je nog steeds, ik wil je meer dan allesEu não te minto, ainda te sinto, quero-te mais que tudo
Het gevoel dat ik overbreng is alleen voor jou, jij bent mijn wereldSentimento que transmito é só para ti que és o meu mundo
Jij bent de reden, zonder jou is er geen inspiratieÉs a razão, sem ti não há inspiração
Jij bent het ontbrekende stuk om een lied compleet te makenÉs a peça que falta para completar uma canção
En het is voor jou dat ik dit allemaal doeE é por ti, que faço tudo isto
Ik weet dat de liefde hard is, maar het is alleen voor jou dat ik volhoudSei que o amor é duro, mas é só por ti que eu resisto
En geloof me, we hebben veel gemeenE acredita, temos muito em comum
Als er iemand is die ik ooit heb liefgehad, die persoon...Se há alguém que já amei,esse alguém...
Dat was jijFoste tu

RefreinRefrão
Jay PJay P
Denk je aan mij?Será que pensas em mim?
RuteRute
Mijn hoofd speelt me parten..A minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
Lach je om mij?Será que sorris por mim?
RuteRute
Ik stop niet met huilen om jouEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
Het heeft geen zin om het te proberen, ik ga niet terugkrijgenNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Want na al deze tijd,Porque depois deste tempo,
Ben ik aan jou gebondenEu estou preso a ti
Jay PJay P
Ben je zo gelukkig, schat?Será que és feliz assim, baby?
RuteRute
Hoe vaak moet ik het je zeggen?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
Het heeft geen zin om het te proberen, ik ga niet terugkrijgenNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Want na al deze tijd,Porque depois deste tempo,
Ben ik aan jou gebondenEu estou preso a ti