Será que pensas em mim

¿Piensas en mí?

Será que pensas em mim

IntroIntro
Jay PJay P
¿Cuántas veces me he parado a mirar hacia mi camino...?Quantas vezes eu parei para olhar para o meu lado...
Para ver si estabas allí... pero no puedo encontrartePara ver se lá estavas... mas não te encontro
Es más complicado de lo que pareceÉ mais complicado do que parece...
Jay PJay P
Todavía recuerdo esa tardeAinda me recordo bem daquela tarde,
Han pasado tres años y un mesJá foi há 3 anos e 1 mês...
Todavía recuerdo bien la saludableAinda me recordo bem da saudade,
Ese tiempo nos ha hecho pasarQue o tempo nos fez passar

Tu toque, tu beso, tu abrazoO teu toque, o teu beijo, o teu abraçar
Tardes pasadas por el marAs tardes passadas junto à beira-mar
Momentos que no olvido, noMomentos que não esqueço, não
Pero todavía me preguntoMas eu ainda me pergunto
CoroRefrão
Jay PJay P
¿Piensas en mí?Será que pensas em mim?
RuthRute
Mi mente me hace trucosA minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
¿Me sonreirás?Será que sorris por mim?
RuthRute
No puedo dejar de llorar por tiEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
No vale la pena intentarlo, no me voy a recuperarNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Porque después de este tiempoPorque depois deste tempo,
Estoy atrapado contigoEu estou preso a ti
Jay PJay P
¿Eres feliz así, nena?Será que és feliz assim, baby?
RuthRute
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
No vale la pena intentarlo, no me voy a recuperarNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Porque después de este tiempoPorque depois deste tempo,
Estoy atrapado contigoEu estou preso a ti

DanitoDanito
Pasado, pero no olvidadoPassado ultrapassado, mas não esquecido
Eres parte del presente, el espacio en mi vacíoÉs parte do presente, o espaço no meu vazio
El destino nos ha separado y el tiempo es prueba de elloO destino nos separou e o tempo é prova disso
Él sacrificó por ti y hoy estoy indecisoPor ti sacrificou e hoje estou indeciso
No sé qué hacer, pero cada vez que piensoNão sei o que fazer, mas cada vez que penso...
Pienso en ti... y en la mirada en tus ojosPenso em ti... e no teu olhar...
Estoy sufriendo, pero esta vez inmensoEstou a sofrer, mas desta vez imenso
Porque no sé... Si sigues regresandoPorque não sei... Se ainda vais voltar
He vuelto a lugares reconocidosJá voltei a sítios reconhecidos
Donde un día nos abrazamosOnde um dia nos abraçámos
He gritado y llamado su nombre en una noche oscuraJá gritei e chamei pelo teu nome numa noite escura
Desatar sentimientos (desesperados) que se han idoA soltar sentimentos (desesperados) que já se foram
Palabras con lágrimas derramadas, amadas y revueltasPalavras com lágrimas derramadas, amadas e revoltadas,
Pasado por medios que rechazastePassadas por meios que rejeitavas
Fueron llamados, cartasForam chamadas, cartas,
Incluso los mensajes que finalmente borrasteAté as mensagens por fim apagavas...
Tengo esperanzas, pero yoTenho esperanças, mas eu...
No quiero creer a nadieNão quero acreditar em ninguém
Creo en el pasadoEu acredito no passado
Y sólo el destino puede probar lo que todavía vieneE só o destino pode provar o que ainda vem

CoroRefrão
Jay PJay P
¿Piensas en mí?Será que pensas em mim?
RuthRute
Mi mente me hace trucosA minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
¿Me sonreirás?Será que sorris por mim?
RuthRute
No puedo dejar de llorar por tiEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
No vale la pena intentarlo, no me voy a recuperarNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Porque después de este tiempoPorque depois deste tempo,
Estoy atrapado contigoEu estou preso a ti
Jay PJay P
¿Eres feliz así, nena?Será que és feliz assim, baby?
RuthRute
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
No vale la pena intentarlo, no me voy a recuperarNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Porque después de este tiempoPorque depois deste tempo,
Estoy atrapado contigoEu estou preso a ti

Oye, MarioMario
Sé que estás fuera de mi realidadSei que saíste da minha realidade,
Pero ¿por qué no lo ves?Mas porque é que tu não vês..
Que el camino que tomaste no es ciertoQue o caminho que seguiste não é verdade..
Pero un día entenderásMas um dia vais entender
Cuando me llamaste, nunca rechacéQuando me ligavas, nunca rejeitava
Cuando lo necesitabas, nunca te negaríaQuando precisavas, nunca te negava
No sé a dónde irNão sei por onde hei-de seguir
Porque todo lo que pienso es en tiPorque eu só penso em ti..
Y túE tu..

CoroRefrão
Jay PJay P
¿Piensas en mí?Será que pensas em mim?
RuthRute
Mi mente me hace trucosA minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
¿Me sonreirás?Será que sorris por mim?
RuthRute
No puedo dejar de llorar por tiEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
No vale la pena intentarlo, no me voy a recuperarNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Porque después de este tiempoPorque depois deste tempo,
Estoy atrapado contigoEu estou preso a ti
Jay PJay P
¿Eres feliz así, nena?Será que és feliz assim, baby?
RuthRute
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
No vale la pena intentarlo, no me voy a recuperarNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Porque después de este tiempoPorque depois deste tempo,
Estoy atrapado contigoEu estou preso a ti

Oye, MitoMyth
¿Todavía me amas, todavía sonríes?Será que ainda me amas, será que ainda sorris?
¿Todavía crees lo que el amor te dice?Será que ainda acreditas naquilo que o amor te diz?
Estoy atrapado contigo y siempre lo he estado todo el tiempoEstou preso a ti e sempre estive todo o tempo
Con tu nombre en tu corazón y pensamientoCom o teu nome no coração e pensamento
No sé si es como todo lo que sentimosEu não sei se é igual tudo aquilo que sentimos,
Si sigues cumpliendo la promesa que ambos compartimosSe ainda cumpres a promessa que ambos dividimos
Si todavía escuchas esa canción y llorasSe ainda ouves aquela música e choras
Si aún puedes decir que me amasSe ainda és capaz de dizer que me adoras
No te miento, todavía te siento, te quiero más que a nadaEu não te minto, ainda te sinto, quero-te mais que tudo
Sentir que transmito es sólo para ti que eres mi mundoSentimento que transmito é só para ti que és o meu mundo
Tú eres la razón, sin ti no hay inspiraciónÉs a razão, sem ti não há inspiração
Eres la pieza que falta para completar una canciónÉs a peça que falta para completar uma canção
Y es por ti que hago todo estoE é por ti, que faço tudo isto
Sé que el amor es duro, pero solo me resisto a tiSei que o amor é duro, mas é só por ti que eu resisto
Y créeme, tenemos mucho en comúnE acredita, temos muito em comum
Si hay alguien a quien he amado, ese alguienSe há alguém que já amei,esse alguém...
Fue ustedFoste tu

CoroRefrão
Jay PJay P
¿Piensas en mí?Será que pensas em mim?
RuthRute
Mi mente me hace trucosA minha mente prega-me partidas..
Jay PJay P
¿Me sonreirás?Será que sorris por mim?
RuthRute
No puedo dejar de llorar por tiEu não páro de chorar por ti
Jay PJay P
No vale la pena intentarlo, no me voy a recuperarNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Porque después de este tiempoPorque depois deste tempo,
Estoy atrapado contigoEu estou preso a ti
Jay PJay P
¿Eres feliz así, nena?Será que és feliz assim, baby?
RuthRute
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?Quantas vezes eu vou ter que dizer-te?
Jay PJay P
No vale la pena intentarlo, no me voy a recuperarNão vale a pena tentar, não vou recuperar
Porque después de este tiempoPorque depois deste tempo,
Estoy atrapado contigoEu estou preso a ti