Onde vais

¿A dónde vas?

Onde vais

Tantos años hemos estado juntos, pero yo
Tantos anos que estamos juntos mas eu
Recuerdo tan bien el día que te vi
lembro tão bem no dia em que eu te vi
con quién estabas
com quem estavas
No lo sé, pero me encantó
eu não sei, mas adorei
nos vemos detrás de la fotoplay
te ver atrás do fotoplay
el tiempo se ha detenido
o tempo parou,
cuando me miras
quando olhas-te p'ra mim
Soñé, una noche interminable
sonhei , uma noite sem fim
Nunca pensé
eu nunca pensei ,
hasta la fecha
em te namorar,
Te amaba y contigo estaba
te amei e contigo fiquei…
Pero nena lo que pasó
Mas babe o que aconteceu,
Ya no te reconozco
já não te reconheço mais,
Dime a dónde vas sin mí
diz-me onde vais sem mim,
Nena nosotros no son iguales
babe nos não somos iguais
pero no me di por vencido
mas não desisti
mi débil para ti
meu fraco por ti
por favor, como yo
por favor gosta de mim
el amor que tengo por ti
o amor que eu tenho por ti
ya no me encontrarás
não me encontras mais,
para saber que vas a
saber tu vais,
cuando es demasiado tarde
quando for tarde de mais
Quiero amistad
Eu quero amizade
Te quiero para mí
eu quero te p'ra mim
o de lo contrario no volveremos a hablar
ou então nunca mais falamos
(nena consigue aquí con me
(babe fica aqui comigo
No puedo soportarlo más
não aguento mais
Dime a dónde vas
diz-me onde vais
Ohhhhhhhhh Ohhhhhh)
Ohhhhhhhhhh Ohhhhhh Ohhhhhh)
Quédate conmigo
Fica comigo
no vale la pena huir
não vale a pena fugir
si estamos mal nena
se estamos mal babe
siempre hay una manera de seguir
á sempre maneira de seguir
hay quienes te quieren
há quem te quer
Y quienquiera que te ame
E quem te ame
Algunas personas sólo quieren meterte en la cama
há quem só te quer levar p'ra cama
que aprecia lo que eres
quem dá valor a quem tu és
que valora lo que le da
quem é que dá valor aquilo que dás
No quiero saber ni querer amor
não quero saber nem quero amor
y mucho menos es capaz de
e muito menos é capaz
para darte lo que mereces
de te dar aquilo que mereces
envidia o satisface
inveja ou satisfaz
Dime a dónde vas
diz-me onde vais
somos diferentes
somos diferentes
pero al mismo tiempo tan igual
mas ao mesmo tempo tão iguais
salir de mi vida y tenerte y verte
sair da minha vida e ter-te e ver-te
sin tener tu presencia
sem ter a tua presença
es entrar a través de la salida
é entrar pela saída
ir a la lucha sin defensa
ir á luta sem defesa
Siempre has sido un sueño para mí
tu sempre foste um sonho p'ra mim
mi inspiración siempre estuvo cerca de ti
a minha inspiração sempre tive perto de ti
He tenido tantos recuerdos cerca de tu corazón
tive perto do teu coração tantas recordações
olvidar o ganar
para esquecer ou vencer
recordar o revivir
para relembrar ou reviver
y te hice sonreír y te hice sufrir
e eu fiz-te sorrir e fiz-te sofrer
de mí tienes todo estaba bien
de mim tu tens tudo foi bom
puede volver a ser
pode voltar a ser
Siempre he oído hablar de
eu sempre ouvi dizer
Ama al que te ama no ama al que te sonríe
ama quem te ama não ames quem te sorri
Porque el que te sonríe engaña
pois quem te sorri engana
y el que te ama sufre por ti
e quem te ama sofre por ti
a tu manera
o teu caminho
Bebé
babe
Nena, no somos lo mismo
Babe nós não somos iguais
pero no me di por vencido
mas não desisti
mi débil para ti
meu fraco por ti
por favor, como yo
por favor gosta de mim
el amor que tengo por ti
o amor que tenho por ti
Ya no me encontrarás
não me encontras mais
sabrás que lo harás
saber tu vais
cuando es demasiado tarde
quando for tarde demais
Quiero amistad
Eu quero amizade
Te quiero para mí
eu quero te p'ra mim
o de lo contrario no volveremos a hablar
ou então nunca mais falamos
(nena consigue aquí con me
(babe fica aqui comigo
No puedo soportarlo más
não aguento mais
Dime a dónde vas
diz-me onde vais
Ohhhhhhhhh Ohhhhhh)
Ohhhhhhhhhh Ohhhhhh Ohhhhhh)
Quiero saber a dónde vas (saber a dónde vas)
Quero saber onde vais (saber onde vais)
Por favor, dime adónde vas
por favor diz-me onde vais
(nena por favor ooor)
(babe por favoooor)
No digas que es demasiado tarde
Não digas que é tarde demais
(demasiado tarde)
(tarde demais)
Por favor, dime adónde vas
por favor diz-me onde vais
(dime a dónde vas)
(diz-me onde vais)

Nena, no somos lo mismo
Babe nós não somos iguais
(no somos iguales)
(nós não somos iguais)
pero me di por vencido
mas desisti
mi débil para ti
meu fraco por ti
por favor, como yo
por favor gosta de mim
(Me gusta)
(gosta de mim)
el amor que tengo por ti
o amor que tenho por ti
Ya no me encontrarás
não me encontras mais
(ya no puedes encontrarme)
(não me encontras mais)
sabrás que lo harás
saber tu vais
cuando es demasiado tarde
quando for tarde demais
(demasiado tarde)
(tarde demais)
(demasiado tarde)
(tarde demais)
nena consigue aquí con me
babe fica aqui comigo
No puedo soportarlo más
não aguento mais
Dime a dónde vas
diz-me onde vais
Ohhhhhhh Ohhhhhh
Ohhhh Ohhhhh Ohhhhhhhhh