Cidade Neon

Ciudad Neón

Cidade Neon

Las luces de la ciudad congestionan mi menteAs luzes da cidade congestionam minha mente
Tanta dificultad, sigo adelante con feTanta dificuldade vou na fé sigo em frente
Difícil destacarse entre tanta genteDifícil se destacar em meio a tanta gente
Selva de concreto, una sobreviviente másSelva de pedra mais uma sobrevivente
Ya me corrompí por falta de dineroJá me corrompi por causa de pouca grana
La noche tiene trampas, nos engañamosA noite tem armadilhas a gente se engana
En lo alto de la madrugada, mi mente está a milNa alta da madruga a milhão está minha mente
De esquina a esquina, esperando otro clienteDe esquina a esquina a esperar mais um cliente
Con ropa indecente, para algunos soy una indigenteCom roupas indecentes pra uns uma indigente
Solo reconocida por mi cuerpo, noSó reconhecida pelo corpo não
Con ropa indecente, para algunos soy una indigenteCom roupas indecentes pra uns uma indigente
Solo reconocida por mi cuerpo, no por mi menteSó reconhecida pelo corpo não pela minha mente

Luces de la ciudad neón, reflejos de las esquinas casi desnudasLuzes da cidade neon, reflexos das esquinas quase nua
Todo se aclara, me envuelvoTudo fica as claras, me envolvo
Me pierdo sin rumbo, sin miedoMe perco sem rumo sem medo
Vivo todo en un segundoVivo tudo em um segundo
Porque en la claridad todo es absurdoPorque no claro tudo é um absurdo

Luces de la ciudad desnuda, ciudad neónLuzes cidade nua, cidade neon
Ciudad neón, ciudad neónCidade neon, cidade neon

Desperté de varias formasAcordei em várias formas
Abstracta en el cuerpo, con la mente enmarcadaAbstrata no corpo, com a mente em molduras
Desperté negra en color, con blanco de pazAcordei negra na cor com branco de paz
Desperté con manchas del mal de un mundo fugazAcordei com manchas do mal de um mundo fugaz
Desperté con peso extraAcordei com peso a mais
Desperté con el peso de estos hechosAcordei com peso desses fatos
Desperté armada con la esperanza de otros actosAcordei armada com esperança de outros atos
Soñé que nada tenía peso, mundo ligeroSonhei que nada tinha peso, mundo leve
Donde lo bueno no era breveOnde o bom não era breve
Nada era irrelevante, no había figurantesNada era irrelevante não havia figurantes
Ni siquiera existía algo en procesoNem se quer existia algo em processo
Pero luego, desperté al revésMas aí, acordei no inverso
Invierten los valores, pagamos con doloresInvertem os valores, pagamos com dores
Separación por colores y razasSeparação por cores e raças
Una plaga o desgraciaUma praga ou desgraça
Luchemos como hormigas que se esparcen causandoLutemos como traças que se espalha causando

Luces de la ciudad neón, reflejos de las esquinas casi desnudasLuzes da cidade neon, reflexos das esquinas quase nua
Todo se aclara, me envuelvoTudo fica as claras, me envolvo
Me pierdo sin rumbo, sin miedoMe perco sem rumo sem medo
Vivo todo en un segundoVivo tudo em um segundo
Porque en la claridad todo es absurdoPorque no claro tudo é um absurdo

Luces de la ciudad desnuda, ciudad neónLuzes cidade nua, cidade neon
Ciudad neón, ciudad neónCidade neon, cidade neon