El Primer Día Sin Ti

Der erste Tag ohne dich

El Primer Día Sin Ti

Gestern um diese ZeitAyer a esta hora
An diesem gleichen TischEn esta misma mesa
Saßt du direkt gegenüberTu sentado justo enfrente
Wo jetzt deine Abwesenheit sitztDonde ahora se sienta tu ausencia
Du hast mir gesagt, dass du gehst (oh, oh, oh)Me dijiste que te vas (oh, oh, oh)

Zwei Dutzend meiner JahreDos docenas de mis años
Vierundzwanzig deiner StundenVeinticuatro de tus horas
Durchqueren wie KugelnAtraviesan como balas
Eine nach der anderenUna detrás de otra
Meine ExistenzMi existencia
Ich sterbe, wenn du nicht da bist (oh, oh, oh)Me muero si no estás (oh, oh, oh)

Und jetzt, was mache ichY ahora que, hago
Die Bilanz des ersten Tages ohne dichEl balance del primer día sin ti
Und die Vorahnung ist so dunkelY el presagio es tan oscuro
Dass ich schwöre, die ZukunftQue te juro que el futuro
Präsentiert sich wie eine MauerSe presenta como un muro
Vor mirFrente a mí

Ohne deine Gesellschaft, deine WärmeSin tu compañía, tu calor
Dein Lächeln, dein schelmischer BlickTu sonrisa, tu mirada traviesa
Deine einfachen WorteTus palabras sencillas
Die sagten, ich liebe dichPronunciando, te quiero
Und mir einen Kuss schenktenRegalándome un beso
Der mein Gesicht mit Licht erfüllteQue inundaba de luz mis mejillas

Ohne deine Telepathie, deine WutSin tu telepatía, tus enfados
Dein Lachen, ein bisschen von allemTus risas, un poquito de todo
Das Beste aus diesem LebenLo mejor de esta vida
Entflieht mir wie der WindSe me escapa volando
In Richtung des RaumsEn dirección al espacio
Den du hinterlassen hast, als du an diesem Tag gingstQue dejaste al marchar aquel día

Gestern, als du gingstAyer al marcharte
Durch diese TürPor aquella puerta
Folgen dir von hintenTe siguieron por la espalda
Zukünftige Reserven an LächelnFuturas reservas de sonrisas
Und an Glück (oh, oh, oh)Y de felicidad (oh, oh, oh)

Heute sind die Worte zu vielHoy me sobran las palabras
Meine Küsse und meine BlickeMis besos y mis miradas
Die Minuten meiner StundenLos minutos de mis horas
Jede Geste meines GesichtsCada gesto de mi cara
Und meiner SeeleY de mi alma
Waren für und wegen dir (oh, oh, oh)Eran por y para ti (oh, oh, oh)

Und jetzt, was mache ichY ahora que, hago
Die Bilanz des ersten Tages ohne dichEl balance del primer día sin ti
Und die Vorahnung ist so dunkelY el presagio es tan oscuro
Dass ich schwöre, die ZukunftQue te juro que el futuro
Präsentiert sich wie eine MauerSe presenta como un muro
Vor mirFrente a mí

Ohne deine Gesellschaft, deine WärmeSin tu compañía, tu calor
Dein Lächeln, dein schelmischer BlickTu sonrisa, tu mirada traviesa
Deine einfachen WorteTus palabras sencillas
Die sagten, ich liebe dichPronunciando, te quiero
Und mir einen Kuss schenktenRegalándome un beso
Der mein Gesicht mit Licht erfüllteQue inundaba de luz mis mejillas

Ohne deine Telepathie, deine WutSin tu telepatía, tus enfados
Dein Lachen, ein bisschen von allemTus risas, un poquito de todo
Das Beste aus diesem LebenLo mejor de esta vida
Entflieht mir wie der WindSe me escapa volando
In Richtung des RaumsEn dirección al espacio
Den du hinterlassen hast, als du an diesem Tag gingstQue dejaste al marchar aquel día

Ohne deine Gesellschaft, deine WärmeSin tu compañía, tu calor
Dein Lächeln, dein schelmischer BlickTu sonrisa, tu mirada traviesa
Deine einfachen WorteTus palabras sencillas
Die sagten, ich liebe dichPronunciando, te quiero
Und mir einen Kuss schenktenRegalándome un beso
Der mein Gesicht mit Licht erfüllteQue inundaba de luz mis mejillas

Ohne deine Telepathie, deine WutSin tu telepatía, tus enfados
Dein Lachen, ein bisschen von allemTus risas, un poquito de todo
Das Beste aus diesem LebenLo mejor de esta vida
Entflieht mir wie der WindSe me escapa volando
In Richtung des RaumsEn dirección al espacio
Den du hinterlassen hast, als du an diesem Tag gingstQue dejaste al marchar aquel día

Den du hinterlassen hast, als du an diesem Tag gingstQue dejaste al marchar aquel día