Dame Corazón

Donne-moi ton cœur

Dame Corazón

Guantanamera et son cri de guerreGuantanamera y su grito de guerra
Luttent pour la paix, paix sur toute la TerreLuchan por la paz paz en toda la Tierra
Recrutent des marins, recrutent des cuisiniersReclutan marineros, reclutan cocineros
Recrutent ta sœur pour toute la semaineReclutan a tu hermana pa' toda la semana
La nuit, Doña Juana se promène sur le malecónDe noche Doña Juana va por él malecón
Faisant bouger son petit bateau en chantant cette chansonMoviendo él botecito cantando esta canción

Dans le village de palmitos, je l'ai vu grandirEn el pueblo de palmitos yo lo vi crecer
Avec ses os de prune, il m'a rendu fouCon sus huesos de ciruela me hizo enloquecer
Tu te lèves ce jour, avec des valises pour le tramTe levantas éste día, con maletas al tranvía
Destination métropolitaineDestino metropolitano

Si tu pars avec le vent, où te retrouverai-je ?Si te vas con el viento ¿dónde te encuentro?
Si tu pars avec le vent, non, donne-moiSi te vas con el viento, naa' dame
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)

Je t'imagine encore dans les plantations de caféTe sigo imaginando en los plantíos de café
Marchant innocente et sans rien à craindreCaminando inocente y sin nada que temer
Dans un coucher de soleil rougeEn un rojo atardecer

J'ai besoin de cœur qui me remplisse de passionNecesito corazón que me llene de pasión
Qui me, qui me, qui me, qui meQue me, que me, que me, que me
Qui m'arrose de ton amour, donne-moi juste ton cœurQue me riegue con tu amor, solo dame corazón

Si tu pars avec le vent, où te retrouverai-je ?Si te vas con el viento ¿dónde te encuentro?
Si tu pars avec le vent, non, donne-moiSi te vas con el viento, naa' dame
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)

J'ai besoin de cœur qui me remplisse de passionNecesito corazón que me llene de pasión
Qui m'arrose de ton amour, je te dédie cette chansonQue me riegue con tu amor, te dedico ésta canción
Reviens s'il te plaît, j'ai besoin de ma raisonYa regresa por favor necesito mi razón
Donne-moi juste un gros fruit, un gros fruit, un pêchéSolo dame locoton, locoton, melocotón

Boum, boum, boum, on entend des balles de canonBum, bum, bum se escuchan balas de cañón
Qui traversent le village, qui causent des démangeaisonsQue cruzan por el pueblo, que causan comezón
Qui te mettent à genoux et t'annulent la raisonQue te ponen de rodillas y te anula la razón

Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)

Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)

Allez les filles !Come on girls!
Ouais !Yeah!

Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón

Ouais ! Boum, boum, boum, ohhhYeah! Bum, bum, bum, ohhh

Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœurDame corazón, dame corazón
Donne-moi ton cœur, donne-moi ton cœur (eoh)Dame corazón, dame corazón (eoh)