AÚN TE QUIERO

ICH WILL DICH NOCH

AÚN TE QUIERO

Die Nachbarin hat mir gesagtMe dijo la vecina
Dass du nach mir gefragt hastQue preguntaste por mí
Du hast mir Blumen dagelassenMe dejaste flores
Dem Hund hab ich sie gegebenAl perro se las di

Glaubst du, es interessiert michCrees que me interesa
Dass du mir nicht mehr folgst?Si me dejaste de seguir
Ich weiß, du hast dir einen Account gemachtSé que te hiciste una cuenta
Du stirbst, wenn du mich glücklich siehstTe mueres viéndome feliz

Ich bin lieber alleinPrefiero estar sola
Als Sklavin der Lügen, die du mir sagstQue ser esclava de las mentiras que me dices
Wenn ich nicht an die Liebe glaube, dann nicht, weil ich es wollteSi no creo en el amor, no es porque quise
Ich gab dir alles und du hast es für nichts verkauftTe di todo y tú, por nada, lo vendiste

Es geht mir besser alleinEstoy mejor sola
Obwohl ich zugebe, dass ich manchmal an dich denkeAunque, de vez en cuando, admito que te pienso
Deine Erinnerung ist nicht schön, sie ist ein KummerTu recuerdo no es bonito, es un lamento
Denn wenn ich dich hasse, dann nur, weil ich dich im Grunde liebePues si te odio, es porque, en el fondo, te quiero

Du bist die Ratte, ich bin PaquitaTú eres la rata, yo soy Paquita
Das Dreckige, selbst Chlor entfernt es nichtLo de sucio, ni el cloro lo quita
Selbst wenn du dich mit Weihwasser wäschstNi aunque te bañes con agua bendita
Eine Frau wie du ist das, was du brauchstUna mujer como tú es lo que necesitas

Ich weiß, dass du nicht heilbar bistSé que no tienes cura
Du bist schlimmer als CovidEres más malo que el Covid
Schlimmer als CovidMás malo que el Covid
Aber ich habe um dich geweint, wie um Kobe geweint wurdePero te lloré como lloraron a Kobe

Ich habe alle Fotos gelöschtYa borré todas las fotos
Der Tequila hat mich geheiltEl tequila me curó
Mit einem Ranchera vergesse ich dichCon una ranchera, te olvido
Und mit zweien finde ich jemanden BesserenY con dos, consigo a alguien mejor

Das war das Beste, neinEs que esto fue lo mejor, no
Ich wünsche dir das Beste, neinTe deseo lo mejor, no
Komm nicht und bitte um VerzeihungVengas pidiendo perdón
Möge Gott dir vergebenQue te perdone Dios

Ich bin lieber alleinPrefiero estar sola
Als Sklavin der Lügen, die du mir sagstQue ser esclava de las mentiras que me dices
Wenn ich nicht an die Liebe glaube, dann nicht, weil ich es wollteSi no creo en el amor, no es porque quise
Ich gab dir alles und du hast es für nichts verkauftTe di todo y tú, por nada, lo vendiste

Es geht mir besser alleinEstoy mejor sola
Obwohl ich zugebe, dass ich manchmal an dich denkeAunque, de vez en cuando, admito que te pienso
Deine Erinnerung ist nicht schön, sie ist ein KummerTu recuerdo no es bonito, es un lamento
Wenn ich dich hasse, dann nur, weil ich dich im Grunde liebeSi te odio, es porque, en el fondo, te quiero

Sag mir, warum bist du so?Dime por qué eres así
Was willst du noch von mir?¿Qué más tú quieres de mí?
Quäle die Wunde nicht, du weißt, dass sie wegen dir blutetNo me tortures la herida, que sabes que sangra por ti
Und geh, gehY vete, vete
Geh, ich will mich nicht irrenVete, que no quiero equivocarme
Nicht zweimalNo dos veces