Mensen doe toch niet zo moeilijk

No te compliques, gente

Mensen doe toch niet zo moeilijk

Mi amigo es un chico turcoMijn gabber is een Turkse gozer
Mi chica viene de la IndiaMijn meissie komt uit India
Yo soy un amsterdamerIk ben zelf een Amsterdammer
Al igual que mis padresNet zoals mijn pa en ma
Cuando nos divertimos juntosAls we samen geintje trappen
Simplemente nos reímos el uno al otroGewoon wat lachen me elkaar
Entonces ves esas miradas extrañasDan zie je van die vreemde blikken
La gente reacciona de manera extrañaMensen reageren raar

Actúan como si ser moreno fuera sucioZe doen alsof een bruine vies is
O de otro planetaOf van een andere planeet
Pero no voy a abandonar a mis amigosMaar ik laat me vrienden mooi niet vallen
Que se lo metan por el traseroZe steken het maar in hun reet

Estribillo:refr.:
Ohohohoh no te compliques, genteOhohohoh mensen doe toch niet zo moeilijk
Ohohohoh deja de quejarteOhohohoh hou eens op met je gezeik
Ohohohoh si alguien es amarillo, gris o verdeOhohohoh of iemand geel of grijs of groen is
Ohohohoh todos somos igualesOhohohoh we zijn toch allemaal gelijk

Deberían mirar hacia ellos mismosZe moesten naar hun eigen kijken
Malhumorados todos los díasChagrijnig elke dag
Y alguien así quiere decirmeEn zoiets wil mij gaan vertellen
Con quién puedo relacionarmeMet wie ik dan wel omgaan mag
El color de piel no es tan importanteEen huidskleur is niet zo belangrijk
Lo que importa es el interiorHet gaat toch om de binnenkant
Ya sea que alguien sea azul o moradoOf iemand blauw of pimpelpaars is
O venga de MatabelelandOf komt uit Matabeleland

En mi amigo siempre puedo confiarOp mijn gabber kan ik altijd bouwen
En mi chica estoy tan enamoradoOp mijn meissie ben ik zo blind
Y realmente no me importaEn het kan mij verder echt niet schelen
Lo que piense otra persona al respectoWant een ander daarvan vindt.

Estribillorefr.

Uno puede hablar diferenteDe een zal wat anders praten
Comer algo que tú no conocesEet iets op wat jij niet kent
Pero eso no significaMaar dat wil nog lang niet zeggen
Que seas mejor por esoDat jij daarom beter bent

Estribillo (2x)refr.(2x)