Met Kerstmis hoor je blij te zijn

En Navidad se supone que debes estar feliz

Met Kerstmis hoor je blij te zijn

Hace semanas que estaba nerviosa, actuaba de manera extrañaAl weken was ze zenuwachtig, deed ze nogal raar
No se hablaba ni se reía entre nosotrosEr werd niet gesproken, of gelachen met elkaar
Siempre buscaba pelea, no sabía qué hacerZe maakte steeds weer ruzie, ik wist niet wat ik moest doen
Y si decía algo al respecto, ella me daba un besoEn als ik er dan wat van zei, dan gaf ze me een zoen
Entonces decía: 'Oh, todo pasará, no hay problema'Dan zei ze: "Ach, 't gaat wel over, er is niks aan de hand"
Y papá también hacía como si no notara nada, y volvía a su periódicoEn pa deed ook of ie niks merkte, en dook weer in zijn krant
Pero cada día iba empeorando, esta mañana se fueMaar elke dag ging 't wat slechter, vanochtend ging ze heen
Con su bolso de fin de semana a cuadros, ahora estamos aquí solosMet haar geruite weekendtas, nu zitten we hier alleen

coro:refr.:
En Navidad se supone que debes estar feliz, siempre es una fiestaMet kerstmis hoor je blij te zijn, dan is 't altijd feest
Pero me siento tan vacío y solitario, como pocas veces he estadoMaar ik voel me nu zo leeeg en eenzaam, als ik zelden ben geweest
Papá sigue mirando hacia afuera, fuma demasiadoPa die staart maar steeds naar buiten, hij rookt teveel
Y yo tengo un nudo en la garganta de los nerviosEn ik heb van de zenuwen een brok diep in m'n keel

Las luces del árbol de Navidad brillan, los regalos están listosDe kerstboomlichtjes branden, de kadootjes liggen klaar
Pero papá y yo, ambos, estamos pensando en ellaMaar pa en ik zijn, allebei, in gedachten bij haar
Podría llorar, pero me mantengo fuerte por papáIk zou wel kunnen janken, maar voor pa hou ik me groot
Simplemente pongo la mesa, preparo café y corto panIk dek gewoon de tafel, zet koffie en snij brood

cororefr.

Oh madre, ¿por qué no dijiste nada y te fuiste así de repente?O moeder, waarom zei je niets, en ging je zomaar weg
Estamos esperando que vuelvas, papá no puede estar sin tiWe wachten tot je terugkomt, pa kan niet zonder jou
Mamá, por favor hazlo por mí, sabes que te quieroMam, doe 't alsjeblieft voor mij, je weet, dat ik van je hou