Ratsmodee

Rattenmodee

Ratsmodee

Ein Fischerleben geht leider nicht über RosenEen vissersleven gaat helaas niet over rozen
Es ist unbeständig, gefährlich und bedrückendThe is onbestendig, gevaarlijk en benard
Auf wilden Wellen in kleinen HolzbootenOp woeste golven in kleine houten boten
Wird Tag und Nacht das Schicksal herausgefordertWordt dag en nacht het noodlot getart
Es ist ein Plackern, wenig Schlaf und schlecht zu essenHet is zwoegen, weinig slaap en slecht te vreten
Und für den Spaß musst du es auch nicht tunEn voor de lol hoef je het ook al niet te doen
Ich wäre viel lieber gemütlich zu Hause gebliebenIk had veel liever lekker thuis gezeten
Aber ich musste mit wegen des GeldesMaar ik moest mee vanwege de poen

Refrain:refr.:
Es ist genug, so will ich nicht lebenHet is genoeg, zo wil ik niet leven
Ich habe doch auch ein Recht auf ein bisschen GlückIk heb toch ook recht op een beetje geluk
Ein Mädel, ein Gläschen, viel Spaß erlebenEen meissie, een glaassie, een boel lol te beleven
Nur arbeiten ist doch schrecklichAlleen maar werken is toch vreselijk
Lieber ein Landratte als auf SeeLiever een landrot dan op zee
Vorzeitig zur RattenmodeeVoortijdig naar de ratsmodee

Zwei meiner Brüder, die gingen unterTwee van mijn broers die gingen naar de haaien
Mein eigener Vater ging vor meinen Augen über BordMijn eigen vader ging voor mijn ogen overboord
Sie scheint so freundlich, wenn du herumtollstZe lijkt zo vriendelijk als je gaat pierewaaien
Aber die Nordsee hat meine Familie ausgelöschtMaar de Noordzee heeft mijn familie uitgemoord
Ich habe vor, etwas anderes zu probierenIk ben van plan om iets anders te proberen
Denn ich habe keine Lust, im Meer zu ertrinkenWant ik heb geen zin om te verzuipen in de zee
Wenn ich die Chance bekomme, will ich einen anderen Beruf lernenAls ik de kans krijg wil ik een ander vak gaan leren
Eines steht fest, ich segle nicht mehr mitEen ding staat vast, ik vaar niet meer mee

Refrain (2x)refr.(2x)