Vrienden Voor Het Leven

Amigos por Siempre

Vrienden Voor Het Leven

Ahí estabas tú, parecía ser por un momento.Daar was je dan, `t leek maar voor even.
La más querida por una noche,De allerliefste voor een nacht,
una oportunidad que te sonríe por un instante.een kans die even naar je lacht.
Pensaste mal, se quedó.Verkeerd gedacht, het is gebleven.
No se limitó a esa vez,Het bleef niet bij die ene keer,
contra el amor no tienes defensa.tegen liefde heb je geen verweer.
Te pregunté: ¿te quedarás conmigo ahora?Ik vroeg je: blijf je nou bij mij.
Estar solo ha terminado para siempre.Alleen zijn is voorgoed voorbij.

1er estribillo:1e refrein:
Porque somos amigos por siempre,Want wij zijn vrienden voor het leven,
camaradas hasta el último día.kameraden tot de laatste dag.
Amigos por siempre,Vrienden voor het leven,
si se puede, si funciona, si se permite.als `t kan, als `t lukt, als het mag.
A veces hay desacuerdos,Soms is er wel onenigheid,
pero eso dura solo un momento.Maar dat duurt gewoon maar even.
A pesar de todo, somos amigos por siempre.Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.

Cuando nos encontramos aquí,Toen wij elkaar hier tegenkwamen,
tú te convertiste en mi gran ideal,werd jij mijn grote ideaal,
controlaste totalmente mi existencia.je beheerste mijn bestaan totaal.
Ya no libre, sino juntos.Niet langer vrij, maar verder samen.
Lloramos juntos en el momento más difícil,Wij gingen jankend door het diepste dal,
después de cada paso, una nueva caída.na ied`re stap een nieuwe val.
Y luego levantarnos de nuevoEn dan weer overeind gaan staan
para seguir adelante juntos.om met zijn tweetjes door te gaan

2do estribillo:2e refrein:
Porque somos amigos por siempre,Want wij zijn vrienden voor het leven,
camaradas hasta el último día.kameraden tot de laatste dag.
Amigos por siempre,Vrienden voor het leven,
si se puede, si funciona, si se permite.als `t kan, als `t lukt, als het mag.
Juntos por mucho tiempoSamen voor een lange tijd
experimentando la soledad.de eenzaamheid bedreven
A pesar de todo, somos amigos por siempre.Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.

Amigos por siempre,Vrienden voor het leven,
busco tu calor también.ik zoek de warmte bij jou ook.
Amigos por siempre,Vrienden voor het leven,
tú elevas mi ánimo de nuevo.jij vijzelt mijn humeur weer op.
A veces hay desacuerdos,Soms is er wel onenigheid,
pero eso dura solo un momento.maar dat duurt gewoon maar even.
A pesar de todo, somos amigos por siempre.Ondanks alles zijn wij vrienden voor het leven