Tears To Shed

Larmes à Verser

Tears To Shed

Veuve noire : (parlé) oh, ces filles, on en trouve à la pelle. tu as tellement plus. tu as... tu as... tu as une personnalité merveilleuse !Black widow: (spoken) oh, those girls are ten a penny. you've got so much more. you've got.. you've got... you've got a wonderful personality!

Ver : qu'est-ce que cette petite peste a que tu n'as pas, au moins deux fois ?Maggot: what does that wispy little brat have that you don't have double?
Veuve : elle ne peut pas rivaliser avec la beauté de ton sourire.Widow: she can't hold a candle to the beauty of your smile.
Emily : et un pouls ?Emily: how about a pulse?
V : surestimé à des kilomètres.M: overrated by a mile.
V : surévalué.W: overvalued.
V : exagéré.M: overblown.
V et V : s'il savait seulement qui tu es vraiment.M and w: if he only knew the you that we know.

Emily soupire.Emily sighs.

V : et cette petite créature ridicule ne porte pas son anneau.W: and that silly little creature isn't wearing his ring.
V : et elle ne joue pas du piano -M: and she doesn't play piano-
V et V : ni ne danse -M and w: or dance-
V : ni ne chante.M: or sing.
V et V : non, elle ne vaut pas la peine.M and w: no, she doesn't compare.
Emily : mais elle respire encore.Emily: but she still breathes air.
V et V : qui s'en soucie ?M and w: who cares?
V : sans importance.M: unimportant.
V : surévalué.W: overrated.
V : exagéré.M: overblown.
V et V : s'il pouvait seulement voir à quel point tu peux être spéciale. s'il savait seulement qui tu es vraiment.M and w: if only he could see how special you can be. if he only knew the you that we know.

Emily : si je touche une bougie brûlante, je ne ressens aucune douleur. si tu me coupes avec un couteau, c'est pareil. et je sais que son cœur bat, mais je sais que je suis morte. pourtant la douleur ici que je ressens, essaie de me dire que ce n'est pas réel. mais il semble que j'ai encore une larme à verser.Emily: if i touch a burning candle i can feel no pain. if you cut me with a knife it's still the same. and i know her heart is beating, but i know that i am dead. yet the pain here that i feel, try and tell me it's not real. but it seems that i still have a tear to shed.

V : la seule qualité rédemptrice de cette petite créature, c'est qu'elle est vivante.M: the sole redeeming feature from that little creature is that she's alive.
V : surévalué !W: overrated!
V : exagéré !M: overblown!
V : tout le monde sait que ce n'est qu'un état temporaire, qui se guérit très vite quand on rencontre notre destin.W: everybody knows that's just a temporary state, which is cured very quickly when we meet our fate.
V : qui s'en soucie ?M: who cares?
V : sans importance.W: unimportant.
V : surévalué.M: overrated.
V : exagéré.W: overblown.
V et V : s'il pouvait seulement voir à quel point tu peux être spéciale. s'il savait seulement qui tu es vraiment.M and w: if only he could see how special you can be. if he only knew the you that we know.

Emily : si je touche une bougie brûlante, je ne ressens aucune douleur. dans la glace ou sous le soleil, c'est tout pareil. pourtant je sens mon cœur se briser. même s'il ne bat pas, il se fissure. et la douleur ici que je ressens, essaie de me dire que ce n'est pas réel. je sais que je suis morte... pourtant il semble que j'ai encore des larmes à verser.Emily: if i touch a burning candle i can feel no pain. in the ice or in the sun it's all the same. yet i feel my heart is aching. though it doesn't beat, it's breaking. and the pain here that i feel, try and tell me it's not real. i know that i am dead... yet it seems that i still have some tears to shed.