Jack's Lament

Lamento de Jack

Jack's Lament

Hay pocos que negarían, en lo que hago soy el mejorThere are few who'd deny, at what I do I am the best
Porque mis talentos son reconocidos lejos y anchoFor my talents are renowned far and wide
Cuando se trata de sorpresas en la noche de lunaWhen it comes to surprises in the moonlight night
Sobresalgo sin siquiera intentarloI excel without ever even trying
Con el más mínimo esfuerzo de mis encantos fantasmalesWith the slightest little effort of my ghostlike charms
He visto a hombres adultos gritarI have seen grown men give out a shriek
Con un gesto de mi mano, y un gemido bien ubicadoWith the wave of my hand, and a well-placed moan
He dejado sin aliento a los más valientesI have swept the very bravest off their feet

Sin embargo, año tras año, es la misma rutinaYet year after year, it's the same routine
Y me canso tanto del sonido de los gritosAnd I grow so weary of the sound of screams
Y yo, Jack, el Rey CalabazaAnd I, Jack, the Pumpkin King
Estoy tan cansado de lo mismo de siempreHave grown so tired of the same old thing

Oh, en lo más profundo de estos huesosOh, somewhere deep inside of these bones
Una vacío comenzó a crecerAn emptiness began to grow
Hay algo allá afuera, lejos de mi hogarThere's something out there, far from my home
Un anhelo que nunca he conocidoA longing that I've never known

Soy un maestro del susto, y un demonio de la luzI'm a master of fright, and a demon of light
Y te asustaré hasta sacarte de tus pantalonesAnd I'll scare you right out of your pants
Para un tipo en Kentucky, soy el Señor DesafortunadoTo a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
Y soy conocido en toda Inglaterra y FranciaAnd I'm known throughout England and France

Y ya que estoy muerto, puedo quitarme la cabezaAnd since I am dead, I can take off my head
Para recitar citas de ShakespeareTo recite Shakespearean quotations
Ningún animal ni hombre puede gritar como yoNo animal nor man can scream like I can
Con la furia de mis recitacionesWith the fury of my recitations

Pero ¿quién aquí entendería alguna vezBut who here would ever understand
Que el Rey Calabaza con la sonrisa de esqueletoThat the Pumpkin King with the skeleton grin
Se cansaría de su corona, si tan solo entendieranWould tire of his crown, if they only understood
La dejaría todo si pudieraHe'd give it all up if he only could

Oh, hay un lugar vacío en mis huesosOh, there's an empty place in my bones
Que clama por algo desconocidoThat calls out for something unknown
La fama y elogios vienen año tras añoThe fame and praise come year after year
No hacen nada por estas lágrimas vacíasDoes nothing for these empty tears