El Lamento de Jack

Das Klagen des Jack

El Lamento de Jack

Niemand kann leugnenNadie puede negar
Dass ich ein ganz besonderer Typ binQué soy un tipo singular
Ein Talent, das es so nicht gibtUn talento por demás sin igual

Wenn es um Schreckmomente gehtSi se trata de sustos
In der DunkelheitEn la oscuridad
Gibt es niemanden, der mich besiegen kannNadie hay que me pueda derrotar

Ein kleiner Schuss von meinem gespenstischen CharmeBasta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
Und selbst den Mutigsten lasse ich rennenY hasta al más valiente hago correr
Mit nur einer Bewegung, einer knochigen HandCon tan solo mover, una mano esqueletal
Habe ich tausend Krieger gleichzeitig erschrecktHe espantado a mil guerreros a la vez

Doch Jahr für Jahr bleibt alles gleichMás año tras año todo sigue igual
Und ich bin müde vom ständigen GruselnY ya estoy cansado de tanto espantar
Und ich, Jack, der König hierY yo Jack, el rey de aquí
Habe genug davon, so zu lebenYa me cansé de vivir así

In meinem knochigen InnerenDentro de mi huesudo interior
Bin ich leer, leer gehe ichVacío estoy, vacío voy
Und es muss einen Grund gebenY debe haber alguna razón
Ich muss die Lösung findenYo debo hallar la solución

Ich bin ein Profi im höllischen SchreckenSoy un profesional del espanto infernal
Und kein Wesen kann mein Antlitz ertragenY ni un ser hay que aguante mi faz
Es gibt auf der ganzen Welt niemanden, der sich mit mir anlegtNo hay en todo el planeta quien conmigo se meta
Meine Legende wird niemals sterbenMi leyenda no morirá jamás

Und obwohl ich tot bin, löse ich meinen KopfY siendo yo un muerto mi cabeza desprendo
Und rezitiere Shakespeare in VersenY recito a Shakespeare en versos
Weder Mensch noch Tier kann mich imitierenNi hombre ni animal me puede imitar
Mit der Wut meiner Schreie und GestenCon la furia de mis gritos y mis gestos

Doch wer wirdMás quien va
Je verstehenJamás a comprender
Dass dieser arme KönigQué este pobre rey
Der das Gesetz erließQuien dictó la ley

Müde ist vom RegierenSe cansó de reinar
Wenn sie nur verstehen könntenSi pudieran entender
Könnte ich abdankenPodría renunciar
Wenn ich es nur könnteSi pudiera ser

Hier in meinem Inneren ist eine LeereHay un vacío aquí en mi interior
Auf der Suche nach einem Was-auch-immerEn busca de un qué sé yo
Macht und Ehre will ich nicht mehrPoder y honor no quiero ya más
Damit lässt sich der Schmerz nicht stillenCon eso no se apaga el dolor