El Lamento de Jack

Jack's Lament

El Lamento de Jack

No one can denyNadie puede negar
That I am a unique guyQué soy un tipo singular
A talent beyond compareUn talento por demás sin igual

When it comes to scaresSi se trata de sustos
In the darknessEn la oscuridad
There's no one who can defeat meNadie hay que me pueda derrotar

Just a small dose of my ghostly charmBasta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
And even the bravest I make runY hasta al más valiente hago correr
With just a skeletal hand movementCon tan solo mover, una mano esqueletal
I've scared a thousand warriors at onceHe espantado a mil guerreros a la vez

But year after year everything remains the sameMás año tras año todo sigue igual
And I'm tired of scaring so muchY ya estoy cansado de tanto espantar
And I, Jack, the king around hereY yo Jack, el rey de aquí
I'm tired of living like thisYa me cansé de vivir así

Inside my bony interiorDentro de mi huesudo interior
I am empty, I am going emptyVacío estoy, vacío voy
And there must be a reasonY debe haber alguna razón
I must find the solutionYo debo hallar la solución

I am a professional of infernal frightSoy un profesional del espanto infernal
And there's no being that can stand my faceY ni un ser hay que aguante mi faz
There's no one on the whole planet who can mess with meNo hay en todo el planeta quien conmigo se meta
My legend will never dieMi leyenda no morirá jamás

And being a dead man I detach my headY siendo yo un muerto mi cabeza desprendo
And recite Shakespeare in versesY recito a Shakespeare en versos
Neither man nor animal can imitate meNi hombre ni animal me puede imitar
With the fury of my screams and gesturesCon la furia de mis gritos y mis gestos

But who will everMás quien va
UnderstandJamás a comprender
That this poor kingQué este pobre rey
Who dictated the lawQuien dictó la ley

Is tired of reigningSe cansó de reinar
If they could understandSi pudieran entender
I could resignPodría renunciar
If I could beSi pudiera ser

There's an emptiness here in my interiorHay un vacío aquí en mi interior
In search of a what do I knowEn busca de un qué sé yo
Power and honor I no longer wantPoder y honor no quiero ya más
With that the pain doesn't go awayCon eso no se apaga el dolor