El Lamento de Jack

Le Lament de Jack

El Lamento de Jack

Personne ne peut nierNadie puede negar
Que je suis un type à partQué soy un tipo singular
Un talent vraiment sans égalUn talento por demás sin igual

Quand il s'agit de faire peurSi se trata de sustos
Dans l'obscuritéEn la oscuridad
Personne ne peut me battreNadie hay que me pueda derrotar

Il suffit d'une petite dose de mon charme spectralBasta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
Et même le plus brave prend la fuiteY hasta al más valiente hago correr
Rien qu'en bougeant, une main squelettiqueCon tan solo mover, una mano esqueletal
J'ai fait fuir mille guerriers à la foisHe espantado a mil guerreros a la vez

Mais année après année, tout reste pareilMás año tras año todo sigue igual
Et j'en ai marre de tant faire peurY ya estoy cansado de tanto espantar
Et moi Jack, le roi iciY yo Jack, el rey de aquí
J'en ai assez de vivre comme çaYa me cansé de vivir así

Au fond de mon intérieur osseuxDentro de mi huesudo interior
Je suis vide, je vais dans le videVacío estoy, vacío voy
Et il doit y avoir une raisonY debe haber alguna razón
Je dois trouver la solutionYo debo hallar la solución

Je suis un pro de l'effroi infernalSoy un profesional del espanto infernal
Et aucun être ne peut supporter mon visageY ni un ser hay que aguante mi faz
Il n'y a personne sur cette planète qui ose me défierNo hay en todo el planeta quien conmigo se meta
Ma légende ne mourra jamaisMi leyenda no morirá jamás

Et étant un mort, je détache ma têteY siendo yo un muerto mi cabeza desprendo
Et je récite Shakespeare en versY recito a Shakespeare en versos
Ni homme ni animal ne peut m'imiterNi hombre ni animal me puede imitar
Avec la fureur de mes cris et mes gestesCon la furia de mis gritos y mis gestos

Mais qui vaMás quien va
Jamais comprendreJamás a comprender
Que ce pauvre roiQué este pobre rey
Qui a dicté la loiQuien dictó la ley

En a marre de régnerSe cansó de reinar
S'ils pouvaient comprendreSi pudieran entender
Je pourrais renoncerPodría renunciar
Si je pouvais êtreSi pudiera ser

Il y a un vide ici en moiHay un vacío aquí en mi interior
À la recherche d'un je ne sais quoiEn busca de un qué sé yo
Pouvoir et honneur, je n'en veux plusPoder y honor no quiero ya más
Avec ça, la douleur ne s'éteint pasCon eso no se apaga el dolor