Tears To Shed (versão)

Lágrimas por derramar (versión)

Tears To Shed (versão)

VERMEVERME
¿Qué tiene la fulanita que tú no tienes el doble?Diga o que a fulaninha tem que você não tem em dobro?

VIUDA NEGRAVIÚVA NEGRA
¿Qué podría superar tu sonrisa?O que poderia teu sorriso superar?

NOVIA CADÁVERNOIVA CADÁVER
¿Qué tal un pulso?Que tal um pulso?

VERMEVERME
No se puede comparar.Não se pode comparar.

VIUDA NEGRAVIÚVA NEGRA
PrescindibleDispensável

VERMEVERME
TrivialTrivial

VERME Y VIUDA NEGRAVERME AND VIÚVA NEGRA
Él aún te conoce tan mal.Ele ainda te conhece tão mal.

NOVIA CADÁVERNOIVA CADÁVER
(suspiro)(sigh)

VIUDA NEGRAVIÚVA NEGRA
Y si la tonta no usa el anillo, no sorprende.E se a boba a aliança não usar, não espanta.

VERMEVERME
Ella no toca el piano,Ela não toca piano,

VERME Y VIUDA NEGRAVERME AND VIÚVA NEGRA
Ni baila,Nem dança,

VERMEVERME
Ni canta.Nem canta.

VERME Y VIUDA NEGRAVERME AND VIÚVA NEGRA
No tiene nada que mostrar.Não tem nada pra mostrar.

NOVIA CADÁVERNOIVA CADÁVER
Tiene pulmones con aire.Tem pulmões com ar.

VIUDA NEGRAVIÚVA NEGRA
¿Y qué?E dai?

VERMEVERME
No tiene nada.Não tem nada.

VIUDA NEGRAVIÚVA NEGRA
Prescindible.Dispensável.

VERMEVERME
TrivialTrivial

VERME y VIUDA NEGRAVERME e VIÚVA NEGRA
Si al menos se diera cuenta,Se ele ao menos reparasse,
De tu manera especial,O teu jeito especial,
Él aún te conoce tan mal.Ele ainda te conhece tão mal.

NOVIA CADÁVERNOIVA CADÁVER
Cuando toco la vela encendida, falta tu calor.Quando toco a vela acesa, falta seu calor!
Si me corto con el cuchillo, no hay dolor.Se me corto com a faca não há dor!
Es verdad que ella vive.É verdade que ela vive.
Y que la muerte está en mí.E que a morte em mim está!
Pero no dejo de sufrir.Mas não deixo de sofrer.
Pronto se verá.Não demora vai se ver.
En mi rostro alguna lágrima caerá.No meu rosto alguma lágrima rolar.

VERMEVERME
La única delicadezaA única finura
De esa criaturaDaquela criatura
Es estar viva.É viva estar

VIUDA NEGRAVIÚVA NEGRA
Prescindible.Dispensável

VERMEVERME
Trivial.Trivial

VIUDA NEGRAVIÚVA NEGRA
Ya sabemos que es algo circunstancialJá sabemos que isso é algo circunstancial
Que se acaba de repente sin ningún aviso.Que se acaba de repente sem nenhum sinal.

VERMEVERME
¿Y qué?E daí?

VIUDA NEGRAVIÚVA NEGRA
No importa.Não importa

VERMEVERME
Prescindible.Dispensável

VIUDA NEGRAVIÚVA NEGRA
Trivial.Trivial

VERME y VIUDA NEGRAVERME e VIÚVA NEGRA
Si al menos se diera cuentaSe ele ao menos reparasse
De tu manera especial,O seu jeito especial
Él aún te conoce tan mal.Ele ainda te conhce tão mal

NOVIA CADÁVERNOIVA CADÁVER
Cuando toca la vela encendida, no siento dolor.Quando toca o vela acesa eu não sinto dor
Da igual si estoy en frío o calor.Tanto faz se estou no frio ou no calor
Mi corazón no late,O meu coração não bate
Pero aún se parteMas ainda assim se parte
Y no deja de sufrir.E não deixa de sofrer
Negándose a rendirse.Recusando se render
La muerte está en mí,A morte em mim está
Pero aún tengo lágrimas que dar.Mas ainda tenho lágrimas pra dar.