Cette fois

This Time

C'est à nous cette fois, et c'est à nous de créerIt's ours this time, and it's ours to make
C'est à nous de bâtir, et c'est à nous de briserIt's ours to build, and it's ours to break
C'est à nous de jouer, et c'est à nous de s'amuserIt's ours to fiddle, and it's ours to play
C'est à nous de projeter, et c'est à nous de rester.It's ours to project, and it's ours to stay.

C'est à nous cette fois, alors ne pleure pasIt's ours this time, so you better not cry
Tu ferais mieux de ne pas rire, et tu ferais mieux de ne pas mourirYou'd better not laugh, and you'd better not die
Tu ferais mieux de ne pas fuir, et tu ferais mieux de ne pas te cacherYou'd better not run, and you'd better not hide
Tu ferais mieux de te préparer à une grosse surpriseYou'd better prepare for a big surprise

Cette foisThis time
Cette foisThis time
Cette foisThis time

Tout le monde crie et tout le monde hurleEverybody scream and everybody shout
On va s'habiller et on va sortirWe're gonna get dressed and we're gonna get out
On fait NoëlWe're making Christmas
Quand l'horloge sonne 12, et que notre temps est écouléWhen the clock strikes 12, and our time is up
On prendra tous un verre d'une tasse videWe'll all take a drink from an empty cup
On fait NoëlWe're making Christmas

Cette foisThis time
Cette foisThis time
Cette foisThis time

La vie est belle, on s'entend tous bienLife is good, we all get on well
Comment ça va ?How are we doing?
Si tu veux vraiment le direIf you're really to tell
On fait NoëlWe're making Christmas

Quand la pleine lune brille dans un ciel de carnavalWhen the full moon's high in a carnival sky
Donne-nous tous un bisou puis dis au revoirGive us all a kiss then say goodbye
On fait NoëlWe're making Christmas

Ouais !Yeah!

Cette foisThis time
Cette foisThis time
Cette foisThis time

Cette fois c'est à nous, et personne ne peut nous enlever cette frissonThis time it's ours, and no one can take away the thrill
L'horloge s'arrête de tourner et les chiens hurlent sur la collineClock stops tickin' and the dogs are howling on the hill
Et le feu de joie brûle, et les étincelles dorées illuminent le cielAnd the bonfire's burning, and the gold sparks are lighting up the sky
La nuit est vivante et je me sens si fou que je pourrais pleurerThe night is alive and I feel so crazy I could cry

Et pour trouver ces ombres dans les mots videsAnd to find those shadows in the empty words
Cette fois est empruntée d'un autre mondeThis time is borrowed from another world
Et il est temps d'appeler les garçons et les fillesAnd it's time to call out to the boys and girls
Cette fois ! Cette fois !This time! This time!

Cette foisThis time
Cette foisThis time
Cette foisThis time