Báilame

Danse avec moi

Báilame

BruneMorena

Toi et moi, verre après verreTú y yo copa tras copa
On parle, on sirote du whisky sur glaceParlando, tomando whisky en las rocas
Toi me racontant ta vie, moi te parlant de moiTu contándome de ti y yo hablándote de mi
Pendant que cette nuit nous éclaireMientras esta noche nos enfoca

Ta diction si parfaite résonne dans ma têteTu dicción tan perfecta retumba mi mente
Regardant lentement ta boucheViendo lentamente tu boca
Ton regard fixé dans mes yeuxTu mirada fijamente a mis ojos
Transforme cette nuit en quelque chose d'autreConvierte esta noche intenciones de otra
La musique nous a pris, peut-être a commencéLa música nos atrapó, tal vez empezó
Les excuses pour se rapprocherLas excusas para acercamos
Se voir, se toucher, sourire tous les deuxVernos, tocarnos, sonreír para ambos
Peut-être même se tenir la mainIncluso tal vez agarrarnos las manos

Dis-moi si tu aimes danserDime si te gusta bailar
Offre-moi ce moment, s'il te plaîtRegálame esta pieza, por favor
Chérie, arrêtons de parlerNena, ya dejemos de hablar
Entrons tous les deux dans l'ambianceEntremos tú y yo en calor

Danse, brune, danseBaila, morena, baila
Danse avec moi, s'il te plaîtBáilame, por favor
Danse lentement, doucement, tranquillement, au rythmeBáilame lento, suave, despacio, al tiempo
Que nous ne sommes que tous les deux iciQue solo estamos aquí los dos
Danse avec moi, bruneBáilame, morena
Danse avec moi, s'il te plaîtBáilame, por favor
Et laisse-nous nous perdreY deja que nos perdamos
Dans cet instant éternel, toi et moiEn este eterno momento tú y yo

J'ai remarqué ton sourire à mes côtésNoté tu sonrisa al lado de mi
Alors que je m'approchais lentement de toiMientras yo me acercaba lentamente a ti
Avec un état d'émerveillement, tu as enroulé ton bras autour de mon épauleCon estado de asombro, me abrazaste el hombro
Et là, je me suis arrêté, juste làY ahí me frene parado solo ahí
Et je t'ai embrassée, et je t'ai embrasséeY te besé y te besé
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoiNo se porque y no se porque
Comme par gravité, je me suis approchéSolo como gravedad me acerqué
Et doucement, vers ta bouche, je devenais fouY suavemente a tu boca enloqueciéndome

Devenant fouEnloqueciéndome
Danse avec moi, brune, s'il te plaîtBáilame, morena, por favor

Toi et moi, verre après verreTú y yo copa tras copa
On parle, on sirote du whisky sur glaceParlando, tomando whisky en la' roca'
Toi me racontant ta vie, moi te parlant de moiTu contándome de ti y yo hablándote de mi
Pendant que cette nuit nous éclaireMientras esta noche nos enfoca

Danse, brune, danseBaila, morena, baila
Danse avec moi, s'il te plaîtBáilame, por favor
Danse lentement, doucement et tranquillement au rythmeBáilame lento, suave y despacio al tiempo
Que nous ne sommes que tous les deux iciQue solo estamos aquí los dos
Danse avec moi, bruneBáilame, morena
Danse avec moi, s'il te plaîtBáilame, por favor
Et laisse-nous nous perdreY deja que nos perdamos
Dans cet instant éternel, toi et moiEn este eterno momento tú y yo

Toi et moiTú y yo
Danse avec moi, ma bruneBáilame, morena mía
Danse avec moi, s'il te plaîtBáilame, por favor
Verre après verreCopa tra' copa
Et pendant que cette nuit nous éclaireY mientras esta noche nos enfoca

Danse avec moiBáilame
Danse avec moi, danse avec moi, danse avec moiBáilame, báilame, báilame