Villancico Yaucano

Yaucano Weihnachtslied

Villancico Yaucano

Ich möchte, Kind, dich küssenQuisiera niño, besarte
Und Josef lässt es nicht zuY San José no me deja
Er sagt, ich werde dich zum Weinen bringenDice que te haré llorar
Stimmt's, dass du mich trotzdem lässt?¿Verdad que aún así me dejas?

In einem Stall ist er geborenHa nacido en un portal
Voll von SpinnwebenLlenito de telaraña
Zwischen der Eselin und dem OchsenEntre la mula y el buey
Der Erlöser der SeelenEl redentor de las almas

In Bethlehem läuten die GlockenEn Belén tocan a fuego
Aus dem Stall kommt eine FlammeDel portal sale una llama
Es ist ein Stern vom HimmelEs una estrella del cielo
Der zwischen dem Stroh gefallen istQue ha caído entre las pajas

Ich bin ein armer YaucanoYo soy un pobre Yaucano
Der von Yauco hierher kommtQue vengo de Yauco aquí
Und meinem Gotteskind bringe ichY a mi Niño Dios le traigo
Einen Hahn, der kikeriki machtUn gallo qui-qui-ri-quí

Du weißt es schon, schönes KindYa lo sabes Niño hermoso
Ich komme aus dem KaffeelandSoy del pueblo del café
Falls du zwei Säckchen willstPor si quieres dos saquitos
Bring ich dir auch die mitTambién yo te los traeré

Ich bin ein Juan, der GemüsehändlerYo soy un Juan el verdulero
Der von den Bergen kommtQue vengo de la montaña
Und ich bringe gute LebensmittelY le traigo viandas buenas
Aus meiner bescheidenen HütteDesde mi humilde cabaña

Dem neugeborenen KindAl Niño recién nacido
Bieten alle ein Geschenk anTodos le ofrecen un don
Ich, da ich nichts habeYo como no tengo nada
Biete ihm mein Herz anLe ofrezco mi corazón