Villancico Yaucano

Villancico Yaucano

Villancico Yaucano

Ik zou je willen kussen, kindQuisiera niño, besarte
En San José laat me niet gaanY San José no me deja
Hij zegt dat ik je laat huilenDice que te haré llorar
Is het waar dat je me toch laat gaan?¿Verdad que aún así me dejas?

Er is een kind geboren in een stalHa nacido en un portal
Vol met spinnenwebbenLlenito de telaraña
Tussen de ezel en de osEntre la mula y el buey
De verlosser van de zielenEl redentor de las almas

In Bethlehem klinkt het vuurEn Belén tocan a fuego
Uit de stal komt een vlamDel portal sale una llama
Het is een ster uit de luchtEs una estrella del cielo
Die tussen het hooi is gevallenQue ha caído entre las pajas

Ik ben een arme YaucanoYo soy un pobre Yaucano
Die hier van Yauco komtQue vengo de Yauco aquí
En voor mijn Kindje JezusY a mi Niño Dios le traigo
Breng ik een haan qui-qui-ri-quíUn gallo qui-qui-ri-quí

Je weet het al, mooi kindYa lo sabes Niño hermoso
Ik kom uit het koffiedorpSoy del pueblo del café
Als je twee zakjes wiltPor si quieres dos saquitos
Breng ik die ook voor je meeTambién yo te los traeré

Ik ben Juan, de groentemanYo soy un Juan el verdulero
Die van de bergen komtQue vengo de la montaña
En ik breng goede groentenY le traigo viandas buenas
Vanuit mijn bescheiden hutDesde mi humilde cabaña

Aan het pasgeboren kindAl Niño recién nacido
Biedt iedereen een gift aanTodos le ofrecen un don
Ik, omdat ik niets hebYo como no tengo nada
Bied mijn hart aan.Le ofrezco mi corazón