Chatunah

Chatunah

Chatunah

Hachatan está parado en la entradaHachatan omed bafetach
anunciando alegríamesader ta'anivah
un gran día está en la entradayom gadol omed bafetach
la felicidad brilla en el ambiente.hasimchah kvaer bas'vivah.

Aún un poco antes de comenzar la ceremoniaOd me'at yatchil hatekes
los invitados están elegantes,hak'rovim mehudarim,
la dama de honor caminahachotenet mechaleket
mostrando los anillos a los presentes.hora'ot lameltzarim.

En la sala de LucianoBemis'adat Luciano
risas en el aire,kishuim al hatikrah,
los pájaros en Parmesano,ha'ofot beParmegiano,
las vacas en la embriaguez.haparvot behash'kerah.

Aquí y allá beben CampariPo vasham shotim Campari
elegantes y agradables,mev'sutim venehenim,
esto es un momento que todos esperanzehu reg'a shechulam sham
esperándolo durante años.mechakim lo zeh shanim.

Y en medio del salón la novia está sentadaUvetoch chadrah hakalah s'gurah
en su espejo se contempla,bere'i hi mitbonenet,
y en su corazón late, ella no quiere saliruvalev rotet, hi lo rotzah latzet
y la violinista toca...vehatizmoret menagenet...

El abuelo Pardo se emocionaSaba Pardo meshachne'a
'mi nieta no tiene miedo',"yaldati zeh lo nora,"
el llanto de todos se mezclakol shel bechi mev'ave'a
desde la ventana cerrada.mehadelet has'gurah.

Tía Roza también se emocionaTanta Roza gam toremet
suspiros y lágrimas,shichnu'im ve'arachim,
y la madre se consuelaveha'ima mitchanenet
'no es agradable desde el camino'."lo na'im meha'orchim"

Y en medio del salón...Uvetoch chadra hakalah...

La dama de honor ya está gritandoHachotenet kvar tzo'eket
sobre la madre de la noviaal ima shel hakalah
'¿qué hija eres criando"eizo bat at megadelet
también en mente de virgen!'gam besechel betulah!"

'Y tu hijo' grita el padre"Uvenchem" tzo'ek ha'aba
'educado y superior'"mekumat umeyutar"
'no es correcto' salta el abuelo"lo nachon" kofetz hasaba
y atrapa su brazo.vetofes lo batzavar.

Los tíos agarran sus pañuelosHadodim tofsim be'agatim
lanzándolos a los ancianos,mashlichim al haz'kenim.
Tía Roza sirve espaguetisTanta Roza t'aspaghetti
recibiendo aplausos.mekabel bapanim.

En el aire se mezclan los humosBa'avir afim hastikim,
las mesas se transforman,nehefchim hashulchanot
los invitados llaman a los camarerosha'orchim kor'im t'asakim
se dirigen a las puertas.zochalim el had'latot.

Y en medio del salón...Uvetoch chadra hakalah...

Luciano en la mañanaLuciano al haboker
esconde la espada,mefanim et hachorvah
la boda sube en la mañanachatunah olah beyoker
este es el precio del amor.zeh mechir ha'ahavah.

El maestro de ceremonias con los invitadosRav-meltar im tzharim
'se preparan' grita el rabino"tizdarzu" tzo'ek rotan
'ya cinco minutos para las dos"kvar chamesh dakot lishtaim
hay otra pareja que se une.'yesh od zug shemitchaten."