This Too Shall Pass

Esto También Pasará

This Too Shall Pass

Las cosas cambian rápido, pero esto también pasaráThings change fast, but this too shall pass
Mejor grábalo en tu frente o tatuado en tu traseroBetter carve it on your forehead or tattoo it on your ass
Porque ¿quién puede decir, cuando el reloj marca las doceCause who can tell, when the clock strikes twelve
Si hoy se convierte en mañana o si todo simplemente se va al infierno?If today’s become tomorrow or if it’s all just gone to hell

Mi amiga hace anillos, ella gira y cantaMy friend makes rings, she swirls and sings
Es una mística en el sentido de que todavía está desconcertada por las cosasShe’s a mystic in the sense that she’s still mystified by things
Pero teme preguntar, ¿cómo es que nada parece durar?But scared to ask, how can nothing seem to last?
Porque como un cáncer en tu cuerpo, todo simplemente pasa demasiado rápidoCause like a cancer in your body, it all just goes too fast

Pensamos demasiado grande, pensamos que nuestro ser es una sola cosaWe think too big, we think our self is one whole thing
Y afirmamos que esta colección tiene un nombre y es un serAnd we claim that this collection has a name and is a being
Pero en lo más profundo, cuando cada célula se divideBut deep inside, when every cell divides
Se establece la regla que dice que el interés propio es divinoIt sets upon the rule that states self-interest is divine

El cáncer, también, vive por esta regla de oroCancer, too, lives by this golden rule
Que debes hacer a los demás lo que los demás te hacen a tiThat you must do unto the others as the others unto you
Todo por lo mejor, porque eso es todo lo que la vida aceptaAll for the best, cause that’s all the life accepts
Y así lo matamos como a un búfalo, con asombro y respetoAnd so we kill it like a buffalo, with awe and with respect

No le preguntes a Dios, solo grita al cieloDon’t ask God, just holler at the sky
Porque ella te lo dirá claramente en las nubes que susurranCause she’ll tell it to you plainly in the clouds that whisper by
Y alaba las formas, y luego alaba la forma en que cambianAnd praise the shapes, and then praise the way they change
Y te enseñarán a no rezar a la luz sin rezar a la lluviaAnd they’ll teach you not to pray to light without you pray to rain

Así que rezo a las manos, y rezo a las necesidadesSo I pray to hands, and I pray to needs
Y rezo a las hojas de hierba para encontrar perdón en las malas hierbasAnd I pray to blades of grass to find forgiveness in the weeds
Pero en cuanto a la salud, simplemente nunca creíBut as for health, I just never did believe
Y así nunca recé por mí mismo excepto a aquellos que rezaron por míAnd so I never prayed myself except to those that prayed for me

La historia dice, o como me contaronThe story goes, or the way that I was told
Había un rey que siempre se sentía demasiado alto y luego caía demasiado bajoThere was a king that always felt too high and then he fell too low
Y así llamó a todos los sabios al salónAnd so he called all the wise men to the hall
Y les suplicó un regalo para poner fin a las subidas y bajadasAnd begged them for a gift to end the rises and the falls

Pero aquí está la cosa, regresaron con un anilloBut here’s the thing, they came back with a ring
Era simple y claramente inapropiado para un reyIt was simple and was plainly unbefitting of a king
Grabado en negro, no tenía frente ni dorsoEngraved in black, it had no front or back
Pero había palabras alrededor de la banda que decíanBut there were words around the band that said
Solo sé: Esto también pasaráJust know: This too shall pass