Is That All There Is?

Ist das alles, was es gibt?

Is That All There Is?

Nimm diese HändeTake these hands
Sie geben dir alles, was ich habeThey will give you all I own
Nimm diese FingerTake these fingers
Sie sind bis auf die Knochen abgenutztThey are worn down to the bone
Und diese Beine können zur Hölle und zurück rennenAnd these legs can run to hell and back
Wenn du Flügel auf ihre Füße setztWhen you put wings upon their feet
Und dieses Herz ist ein stillstehender MotorAnd this hearts' a stalled out motor
Bis du ihm sagst, wann es schlagen sollUntil you tell it when to beat
Und sie sagteAnd she said

"Ist das alles, was es gibt?”Is that all there is?
Ist das alles, was du hast?Is that all you've got?
Kann ich dich auswringen?Can I wring you out?
Nur ein paar Tropfen mehr?Just a few more drops?
Habe ich alles genommen, was du zu geben hast?Have I taken everything you have to give?
Ist das alles, was es gibt?"Is that all there is?”

Nimm diese SchulternTake these shoulders
Sie halten die Welt aufrechtThey are holding up the world
Und diese Arme, die sich niemalsAnd these arms that will never wrap themselves
Um ein anderes Mädchen legen werdenAround any other girl
Und diese Lungen können nicht atmen, es sei denn, sie bekommenAnd these lungs can't breath unless they get
Die Luft, die nah bei dir istThe air that's close to you
Und diese Augen können nicht sehen, bis du entscheidest,And these eyes can't see until you choose to
Das Sonnenlicht durchzulassenLet the sunlight through
Und sie sagteAnd she said

"Ist das alles, was es gibt?”Is that all there is?
Ist das alles, was du hast?Is that all you've got?
Kann ich dich auswringen?Can I wring you out?
Nur ein paar Tropfen mehr?Just a few more drops
Habe ich alles genommen, was du zu geben hast?Have I taken everything you have to give?
Ist das alles, was es gibt?Is that all there is?
Ist das alles, was es gibt?Is that all there is?
Hast du den Mond eingefangen?Did you rope the moon?
Wer hätte gedacht,Who'd have thought
Dass du so schnell leer sein würdest?You'd run out so soon?
Ich will nicht unsensibel klingen,I don't mean to sound insensitive
Aber ist das alles, was es gibt?"But is that all there is?”

Jeder, den ich kenne, scheint das gleiche Schicksal zu teilenEveryone I know seems to share the same fate
Wo die Gebenden geben und die Nehmenden nehmenWhere the givers give and the takers take
Wir hatten gute ElternWe had good parents
Wir sind gut aufgewachsenWe grew up well
Co-abhängig, total kaputtCo-dependent, fucked up as hell
Also nimm meine Liebe, meine Träume, meine ÄngsteSo take my love, my dreams, my fears
Meine Bestrebungen und meine TränenMy aspirations and my tears
Mein Job, mein Leben, meine Seele, meine ZeitMy job, my life, my soul, my time
Meine Sünden, mein Haus, meinen Grund zu seinMy sins, my house, my reason to be
Und sie sagteAnd she said

"Ist das alles, was es gibt?”Is that all there is?
Ist der Brunnen trocken?Has the well run dry?
Habe ich einen Fleck übersehen?Did I miss a spot?
Ich kann nicht glauben, dass ichI don't believe that I
Nicht einen Tropfen Blut übersehen würde,Would miss one drop of blood
Den du zu geben hastYou have to give
Ist das alles, was es gibt?Is that all there is?
Ist das alles, was es gibt?Is that all there is?
Hast du den Mond eingefangen?Did you rope the moon?
Wer hätte gedacht, dass du so schnell leer sein würdest?Who'd have thought you'd run out so soon?
Hältst du ein bisschen zurück?Are you holding out a little bit?
Oder ist das alles, was es gibt?"Or is that all there is?"