Paradise Ain't Home

El Paraíso no es Hogar

Paradise Ain't Home

Josie se sienta junto a la ventana de escape de incendios y ellaJosie sits by the fire escape window and she
Observa su sueño americanoLooks out on her american dream
Los chicos del fin de semana trabajan en sus autos y lasWeekend boys are working on their cars and the
Calles huelen a gasolinaStreets are smelling of gasoline
Josie intenta escribir cartas a su mamá y ellaJosie tries to write her momma letters and she
Piensa en su hombre de vuelta en casaThinks about her man back home
Envía algo de dinero cuando puede y ellaSends some money back when she can manage and she
Llama una vez al mes desde el teléfono de un vecinoCalls once a month from a neighbors phone

Y ella tieneAnd she got
Bolsillos bastante vacíos, síPretty empty pockets, yeah
Y ella tieneAnd she got
Manos bastante vacíasPretty, empty hands
Y piensa en todas las cosasAnd she thinks of all the things
Que quiere decirleShe wants to say to him
Y espera que él entiendaAnd she hopes he understands

Si esto es el paraísoIf this is paradise
Entonces el paraíso no es hogarThen paradise aint home
Si tengo que alejarmeIf I have to walk away
Entonces me alejaré solaThen I'll walk away alone
No tiene sentido vivir en el paraísoNo use living in paradise
Cuando las luces están encendidas y el paraíso no es hogarWhen the lights are on and paradise aint home

Josie observa a los niños jugar en la boca de incendios y ellaJosie watches the kids play in the hydrant and she
Siente el olor a cocina desde los pisos de abajoSmells the cooking from the floors below
El tráfico nunca, nunca deja de hablar y no hayTraffic never, ever stops talking and there aint
Nada que hacer, ningún lugar a donde irNothing to do, no place to go
Y ella tieneAnd she got
Un televisor blanco y negro que no funcionaA black and white t.v. Don't work
Y ella tieneAnd she got
Ropa en la cuerdaLaundry on the line
Y este espacio de tres habitaciones aún se siente fuera de lugarAnd this three room space still feels out of place
Como si estuviera sonámbula todo el tiempoLike she's sleepwalking all the time

Si esto es el paraísoIf this is paradise
Entonces el paraíso no es hogarThen paradise aint home
Si tengo que alejarmeIf I have to walk away
Entonces me alejaré solaThen I'll walk away alone
No tiene sentido vivir en el paraísoNo use living in paradise
Cuando las luces están encendidas y el paraíso no es hogarWhen the lights are on and paradise aint home

Josie escucha cómo pelean en la esquinaJosie hears them fighting on the corner
Han estado bebiendo desde el viernes al mediodíaThey've been drinking since friday, noon
3 a.m. Y hace demasiado calor para dormir3 A.m. And it's too hot for sleeping
El domingo por la mañana está llegando prontoSunday morning is coming soon

Y ella tieneAnd she got
Un fuerte caso de nostalgia, síA hard earned case of homesick, yeah
Y ella tieneAnd she got
Un trato con el señorA bargain with the lord
Y espera ser perdonadaAnd she hopes she'll be forgiven
Por rendirseFor giving up
Pero sabe que no puede aguantar mucho másBut she knows she can't hold on much more

Si esto es el paraísoIf this is paradise
Entonces el paraíso no es hogarThen paradise aint home
Si tengo que alejarmeIf I have to walk away
Entonces me alejaré solaThen I'll walk away alone
Es difícil cruzar el río anchoIt’s hard to cross the river wide
Cuando te estás hundiendo como una piedraWhen you're sinking like a stone
Si esto es el paraísoIf this is paradise
Entonces el paraísoThen paradise
El paraíso no es hogarParadise aint home