Thick As Thieves

Unidos como ladrones

Thick As Thieves

Prometimos marcar la diferencia,We promised to make a difference,
tú y yoyou and I
Ambos aún jóvenes, sintiéndonos inteligentesBoth still young, feeling smart
Ahora a la luz de esta lámpara sombríaNow in the light of this shaded lamp
Puedo casi ver tu sonrisaI can almost see your smile

Soñamos con viajar por tierra y marDreamt of travelling land and sea
Y así lo hicimos, amigo mío,And thus we did, my friend,
tú y yoyou and me
Unidos como ladrones éramosThick as thieves we were
Unidos como ladrones éramosThick as thieves we were

Oh, y el tiempo estaba de nuestro ladoOh, and time was at our side
Bueno, al menos así lo creíamosWell, at least so we believed
Un día nuestras naciones se prepararon para lucharOne day our nations prepared for a fight
Y tú y yo tuvimos que unirnos a bandos opuestosAnd you and I had to join opposite sides

Nunca contemplaremos los campos verdesNever we shall behold the green fields
O escucharemos a los pájaros cantar en mayoOr hear the birds sing in May
Nuestra juventud, nuestros días de vejez sacrificadosOur youth, our old day sacrificed
Y con nuestras vidas pagamosAnd with our lives we did pay

Soñamos con viajar por tierra y marDreamt of travelling land and sea
Y así lo hicimos, amigo mío,And thus we did, my friend,
tú y yoyou and me
Unidos como ladrones éramosThick as thieves we were
Unidos como ladrones éramosThick as thieves we were

Sueños destrozados en trincheras suciasDreams shattered in filthy trenches
Nuestros pulmones llenos de gas mostazaOur lungs filled with musterd gas
Bajo los cielos grises,Beneath the grey skies,
en los campos de Flandesin the fields of Flanders
Sueños destrozados en trincheras suciasDreams shattered in filthy trenches
Nuestros pulmones llenos de gas mostazaOur lungs filled with musterd gas
Una cruz desgarrada con tu nombreA torn cross bearing your name
en la hierbain the grass

Oh, y el tiempo estaba de nuestro ladoOh, and time was at our side
Bueno, al menos así lo creíamosWell at least so we believed
Un día nuestras naciones se prepararon para lucharOne day our nations prepaired for a fight
Oh, y el tiempo estaba de nuestro ladoOh, and time was at our side
Bueno, al menos así lo creíamosWell at least so we believed
Y tú y yo tuvimos que unirnos a bandos opuestosAnd you and I had to join opposite sides

Unidos como ladrones éramosThick as thieves we were