Si Volviera Jesús

Als Jezus Terugkwam

Si Volviera Jesús

Twintig eeuwen geleden, bleke Jezus,Veinte siglos hace, pálido jesús,
Kijk je naar de wereld, vastgenageld aan je kruis;Que miras al mundo clavado en tu cruz;
Twintig eeuwen geleden dat in jouw treurige landVeinte siglos hace que en tu triste tierra
De dolle stervelingen oorlogje spelen.Los locos mortales juegan a la guerra.
Bloed van haat en honger giet het egoïsme,Sangre de odio y hambre vierte el egoísmo,
Caïfas en Pilatus regeren hetzelfdeCaifás y pilato gobiernan lo mismo
En, als je in deze eeuw weer terugkwam,Y, si en este siglo de nuevo volvieras,
Zou Judas je net als toen weer verkopen.Lo mismo que entonces judas te vendiera.

Als Jezus terugkwam,Si volviera jesús,
Weer op het kruis,Otra vez en la cruz
Zou men je laten martelen.Lo harían torturar.
De vrouw bedriegtLa muier engaña
En de man is wreed,Y el hombre se ensaña,
En er is geen zon of broodY no hay sol ni pan
Voor de arme zielPara el pobrecito
Die nog gelooft, gezegend,Que aún cree, bendito,
Dat er goedheid bestaat...Que existe bondad...
Als je terugkwam, Jezus,Si volvieras, jesús,
Weer met je kruisOtra vez con tu cruz
Zou je moeten dragen.Tendrías que cargar.

De onrechtvaardigheid heerst. Waar is de liefdeLa injusticia impera. ¿dónde está el amor
Die jij predikte, zoete verlosser?Que tú predicaste, dulce redentor?
Magdalena dwaalt door de steegjes,Magdalena vaga por los callejones
Met stenen bekogeld, hongerig... de passies heersen...Apedreada, hambrienta... mandan las pasiones...
Alles is te koop en alles is te verkopen.Ya todo se compra y todo se vende.
De onschuld lijdt, niemand begrijpt haar...La inocencia sufre, nadie la comprende...
Wat had je gelijk! Wat een angstaanjagende waarheid!¡qué razón tenías! ¡qué razón que aterra!
Oh, Jezus, jouw koninkrijk was niet van deze aarde!¡oh, jesús, tu reino no era de la tierra!