Todo El Año Es Carnaval

All Year is Carnival

Todo El Año Es Carnaval

The carnival magician plays in the streets,El mago carnaval suena en las calles,
Loud jingle bells of irony,Ruidosos cascabeles de ironía,
Boys, tonight we’re runningMuchachos, esta noche la corremos
With the arm of pleasure and joy...Del brazo del placer y la alegría...
Life without fun is a graveyardLa vida sin garufa es cementerio
And a soul without love, a garden without flowers.Y el alma sin amor, jardín sin flores
We gotta enjoy, 'cause life is short,Hay que gozar, porque la vida es corta,
And sing this triumphant song:Y entonar esta canción triunfal:

All year is carnival,Todo el año es carnaval,
Every person a jester,Cada ser un arlequín,
Why would you mope around¿para qué vas a penar
When happiness is in laughter?Si la dicha está en reír?
All year is carnival,Todo el año es carnaval,
Forget about your pain,Olvidate de sufrir,
This world is a fandangoQu'este mundo es un fandango
And once you gotta die...Y una vez hay que morir...
If love treats you bad,Si el amor te trata mal,
What do you care about love?¿qué te importa del amor?
Put on another disguiseTe ponés otro disfraz
To hide your heart...Que te oculte el corazón...
All year is carnival,Todo el año es carnaval
So let’s dance and laugh,A bailar, pues, y reír
This world is a fandangoQu'este mundo es un fandango
And once you gotta die...Y una vez hay que morir...

Let our sorrows fly through the paradeQue vuelen por el corso nuestras penas
Like a slithering streamer,Cual una viboreante serpentina,
We gotta enjoy 'cause life is short,Hay que gozar porque la vida es corta
Live for love that lasts a day...Vivir para el amor que dura un día...
Raise our glasses, friends!¡arriba nuestras copas, compañeros!
Let’s toast to the fragile colombinaBrindemos por la frágil colombina
Who in a crazy flirt with a puppetQue en loco flirt con un polichinela
Made fun of her sad pierrot.Se burló de su tristón pierrot.