Milonga Marcada pelas Fronteiras

Milonga Marcada por las Fronteras

Milonga Marcada pelas Fronteiras

Cuando el Sur era solo inmensidadQuando o Sul era só a imensidão
Y los caminos se iban formando bajo los cascosE os caminhos iam nascendo sob os cascos
Indígenas y gauchos se mezclaron en esta tierraÍndios e gaúchos se mesclaram neste chão
Dibujando en viejos mapas nuevas huellasTraçando em velhos mapas novos rastros

Cuando la Iberia nos dividió en banderasQuando a Ibéria dividiu-nos em bandeiras
Y en estas tierras levantó sus fortinesE nestas terras foi erguendo seus fortins
Era yo quien empujaba esas fronterasEra eu que empurrava essas fronteiras
¡Mi patria, compañero, estaba en mí!A minha pátria, companheiro, estava em mim!

Era yo quien empujaba esas fronterasEra eu que empurrava essas fronteiras
Mi patriaA minha pátria
Estaba en mí!Estava em mim!

Hoy canto para honrar a mis ancestrosHoje eu canto, pra honrar meus ancestrais
Tengo la sangre que forjó el perfil de este paísTenho o sangue que forjou o perfil deste país
La identidad en la mirada de mis igualesA identidade no olhar dos meus iguais
El viejo estilo de un lugar con raícesJeito antigo de um lugar que tem raiz!

Cuando los mangrullos vigilaban en la distanciaQuando mangrulhos vigiavam as lonjuras
Y a hierro y fuego surgían poblacionesE a ferro e fogo iam surgindo povoações
Mi estirpe construyó su mundo en las llanurasMinha estirpe fez seu mundo nas planuras
Forjando la raza en el transcurso de las generacionesForjando a raça no passar das gerações

Tantas vidas se apagaron bajo el polvoTantas vidas se apagaram sob a poeira
Muchas guerras de una historia ya sin finMuitas guerras de uma história já sem fim
Era yo quien empujaba esas fronterasEra eu que empurrava essas fronteiras
¡Mi patria, compañero, estaba en mí!A minha pátria, companheiro, estava em mim!

Era yo quien empujaba esas fronterasEra eu que empurrava essas fronteiras
Mi patriaA minha pátria
Estaba en mí!Estava em mim!