Sobrevivendo

Sobrevivir

Sobrevivendo

Pregúntame cómo viví, pregúntameMe perguntaron como vivía, me perguntaron
Sobrevivir dijo, sobrevivirSobrevivendo disse, sobrevivendo
Tengo un poema escrito más de mil vecesTenho um poema escrito mais de mil vezes
En ella repito siempre que mientras alguienNele eu repito sempre que enquanto alguém
Propone la muerte en esta tierraPropõe morte sobre esta terra
Y alguien hace armas y finanzas guerrasE alguém fabrique armas e financie guerras
Cruzaré los campos sobreviviendoEu cruzarei os campos sobrevivendo
Todo frente al peligro, sobreviviendoTodos frente ao perigo, sobrevivendo
Hombres tristes y vagabundos, sobreviviendoTristes y errantes homens, sobrevivendo

Sobrevivir, sobrevivirSobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivir, sobrevivirSobrevivendo, sobrevivendo

Hace mucho que no sonreíaFaz tempo não sorrio, faz muito tempo
Y pensar que sonreía todo el tiempoE pensar que eu sorria o tempo todo
Tengo buena memoria y me duele muchoTenho boa memória e me fere muito ainda
Lo sé, nunca olvidaré HiroshimaEu sei, não vou esquecer jamais Hiroshima
¡Qué tragedia, en esta tierra!Cuánta tragédia, sobre esta terra
Hoy quiero sonreír casi no puedeHoje eu quero sorrir quase não posso
Estoy en el mundo más oscuro y sus estrellasFico no mais escuro mundo e sua estrelas
Ya no quiero ser un supervivienteEu não quero ser mais um sobrevivente
Quiero elegir el día de mi muerteEu quero escolher o dia da minha morte

Tengo la sangre joven carneTenho a carne jovem vermelho sangue
Los dientes buenos, mi esperma urgenteA dentadura boa, meu esperma urgente
Quieres otra vida para mi semillaQuer outra vida para minha semente
No quiero ver un día manifiesto por la paz de este mundo a los animalesNão quero ver um dia manifestar-se pela paz deste mundo aos animais
¿Cómo iba a volver a eriar si pudiera que ellos manifestaran siempre la vidaComo eu reriria se lo podia eles manifestando sempre la vida
Y somos inteligentes sobreviviendo, sobreviviendoE nós inteligentes sobrevivendo, sobrevivendo

Sobrevivir, sobrevivirSobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivir, sobrevivirSobrevivendo, sobrevivendo