Ciclos

Cycles

Ciclos

Rien que de repenser à nos momentsSolo recordar nuestros momentos
Éveille mon cœurEvoca mi corazón
Tout le mal que je ressens maintenantTodo el daño que ahora siento
Essayer d'embrouiller mon espritIntentar nublar mi mente

Croire qu'il existeraCreer que existirá
Une version de moi sans te voirUna versión de mi sin poder verte

Penser qu'il n'y a plus de solutionPensar que ahora no hay solución
Il ne restera que l'angoisseSolo quedará agonía
Dans ce pauvre cœurEn este pobre corazón

Et peu importe à quel point je monteY por mucho que suba
Un cycle de plus se réaliseSe cumple un ciclo más
Parmi tant d'autresEntre tantos muchos otros
Qui resteront en arrièreQue se irán quedando atrás

Soumis par un tempsSometidos por un tiempo
Qu'on ne peut pas contrôlerQue no podemos controlar
Qui parcourt un monde entierQue recorre un mundo entero
Jusqu'à atteindre une même merHasta llegar a un mismo mar

Où son essence a commencé à prendre vieDonde su esencia empezó a cobrar vida
Je ne pensais pas que ça finirait ainsiNo pensaba que en esto se acabaría
Sans revoir comment le jour se lèveSin volver a ver como se pone el día
Sans reprendre notre point de départSin retomar nuestro punto de partida

Je sens l'espoir qu'un jour tu reviendrasSiento la esperanza de un día volverás
De faire tourner le yoyó pour attendreDe volver a darle vueltas al yoyó para esperar
À l'heure du repas pour pouvoir te revoirA la hora de comer para poder volverte a ver
À l'heure du coucher pour continuer à penser à toiA la hora de dormir para seguir pensando en ti

Je sens l'attente de sortir marcherSiento la espera de salir a caminar
De s'asseoir sous l'arbre pour discuter encore une foisDe sentarnos bajo el árbol a charlar una vez más
De courir dans la montagne qui ne finira jamaisDe correr por la montaña que nunca se acabará
Représente le cycle que nous devons traverserRepresenta el ciclo que tenemos que pasar

Toujours en mémoire de la beauté de vivreSiempre recordando lo bello que es vivir
Tu transformais un jour gris en quelque chose de beauTransformabas en bonito, un día gris
Les sourires ne cessaient pasLas sonrisas no cesaban
L'expérience s'est arrêtéeLa experiencia co paró
Siffler dans l'escalier, joie dans le salonSilbando en la escalera, alegría en el salón

Mais maintenant, de nouveaux temps arriventPero ahora tocan tiempos nuevos
Des temps de sourires et d'illusionsTiempos de sonrisas e ilusión
Qu'il faudra apprécierQue habrá que disfrutar
Qu'il faudra sourireQue habrá que sonreír

Je sens l'espoir qu'un jour tu reviendrasSiento la esperanza de un día volverás
De faire tourner le yoyó pour attendreDe volver a darle vueltas al yoyó para esperar
À l'heure du repas pour pouvoir te revoirA la hora de comer para poder volverte a ver
À l'heure du coucher pour continuer à penser à toiA la hora de dormir para seguir pensando en ti

Je sens l'attente de sortir marcherSiento la espera de salir a caminar
De s'asseoir sous l'arbre pour discuter encore une foisDe sentarnos bajo el árbol a charlar una vez más
De courir dans la montagne qui ne finira jamaisDe correr por la montaña que nunca se acabará
Représente le cycle que nous devons traverserRepresenta el ciclo que tenemos que pasar