adiós

Adiós

adiós

Alles begann mit diesem Blickwechsel in der StadtTodo empezó con aquel cruce de miradas por el centro
Du hast sie angesehen, sie hat dich angesehen, sie hat gelächelt und etwas in dirLa miraste, te miró, te sonrió y algo por dentro
Hat dir gesagt, dass sie es ist, du wolltest sie unbedingt kennenlernenTe avisó de que era ella, te morías por conocerla
Ihre Gefühle verstehen, sie umarmen, sie beschützenEntender sus sentimientos, abrazarla, protegerla

Und so war es, du hast es geschafft, hast sie auf ein Getränk eingeladenY así fue, lo conseguiste, la invitaste a tomar algo
Hast ihren Kummer über ihren Ex gehört, der ein Schwein warEscuchaste los problemas con su exnovio, que fue un cerdo
Das Gespräch stoppte und alles ging vorbeiLa conversación paró y todo pasó de largo
Und der Nachmittag wurde Nacht und endete mit diesem KussY la tarde, se hizo noche y acabó con aquel beso
Und dieser Kuss führte zu einem anderen, und dieses andere zu hunderttausend mehrY ese beso llevó a otro, y ese otro a cien mil más

Sie wurde zur Königin, es gab keine anderen mehrElla se volvió la reina, no existían las demás
Es gab keine Augen für niemanden, nur für dichNo había ojos para nadie, solamente para ti
Sie hat dich mitgenommen, hat dich gebracht, und was konntest du mehr verlangen?Te llevaba, te traía, y ¿Qué más podías pedir?
Es fehlte dir nicht einmal ein bisschen AufmerksamkeitNo te faltaba ni una pizca de atención
Sie hat dir ständig geschrieben, du warst ihre SorgeTe escribía a toda hora, tú eras su preocupación
Ihr Grund zu existieren, ihr Motor und ihre FreudeSu motivo de existir, su motor y su alegría
Der Grund, jeden Tag für dich aufzuwachenLa razón de despertarse para ti cada día

Sie hat immer nach Fotos gefragt, um zu sehen, wie du aussiehstTe pedía fotos siempre para ver como salías
Aber es war nicht aus Kontrolle, sondern falls dich ein anderer ansiehtPero no era por control, es por si acaso otro te mira
Denn er konnte nicht ertragen, was passieren würdePorque él no soportaba pensar lo que ocurriría
Wenn ein anderer Typ dir nachstellt, aber du hast es nicht verstandenSi otro tío te babease, pero tú no lo entendías
Du warst so naiv, dass du wegen Kleinigkeiten geweint hastEras tan cría que llorabas por chorradas
Zum Glück war er da, damit dir nichts fehlteMenos mal que estaba él para qué no faltase nada

Glaub deinen Freundinnen nicht, denn die sind dummNo hagas caso a tus amigas, porque ellas son idiotas
Hör auf ihn, er ist ein Mann und weiß mehr über viele DingeHazle caso a él que es hombre y sabe más de muchas cosas
Nimm das Telefon ab, siehst du nicht, dass er dich angerufen hat?Cógele el teléfono ¿No ves que te ha llamado?
Er hat eine Weile nichts von dir gehört und ist besorgtLleva un rato sin saber de ti y está preocupado
Ehrlich, du bist dumm, ich weiß nicht, wie er dich erträgtDe verdad que eres estúpida, no sé cómo te aguanta
Du bist eine Niete, aber du weißt, dass du ihm gefällstEs que eres una inútil, pero sabes que le encantas

Er sagt dir jeden Tag, dass du das Einzige bist, was er hatTe repite cada día que eres lo único que tiene
Dass er sich umbringen würde, wenn du nicht da bist, dass du ihn hältstQue si no estás se suicida, que eres lo que le mantiene
Dass du, auch wenn er manchmal ein bisschen schreit, keine Angst haben sollstQue aunque a veces grite un poco no le debes tener miedo
Dass die Hand sich hebt, aber dir kein Haar krümmtQue la mano se levanta pero no te toca un pelo
Und sei nicht sauer, wenn er trinkt, er leidet auch viel, okay?Y no te enfades cuando beba, también sufre mucho ¿Vale?
Er hat auch das Recht zu gehen und gibt keine ZeichenÉl también tiene derecho a largarse y no da señales
Ruf ihn nicht an, ruf ihn nicht an, lass ihn alleine zurückkommenNo le llames, no le llames, déjale que vuelva solo
Oder misstraust du dem Mann, der dir alles gegeben hat?¿O es que acaso desconfías del hombre que te dio todo?

Es ist nicht dasselbe, wenn er dich anruft und du nicht antwortestNo es lo mismo que te llame él y tú no le respondas
Denn er zeigt nicht seinen Hintern, du siehst dumm ausPorque él no va enseñando el culo, que pareces tonta
Wenn du dich so freizügig kleidest, gibt es draußen viele SchweineSi te vistes tan fresquita, en la calle hay mucho cerdo
Was hat er dir über die Kleidung gesagt? Du verstehst es immer noch nicht¿Qué te dijo de la ropa? Tú sigues sin entenderlo
Was willst du, dass man dich vergewaltigt? So suchst du es ja¿Tú qué quieres, que te violen? Es que así lo vas buscando
Oder vielleicht hast du einen anderen kennengelernt und provozierst ihnO quizás es que conocido a otro y le vas provocando
Wenn er dir die Ohrfeige gegeben hat, war es aus IgnoranzSi te ha dado el bofetón ha sido por ignorante
Du hast ihn enttäuscht, du hast ihn enttäuscht und für ihn warst du das GrößteLe has fallado, le has fallado y para él era lo más grande

Du hast die Person enttäuscht, die alles für dich gegeben hatLe fallaste a la persona que lo dio todo por ti
Du warst nur egoistisch, unfähig, ihn glücklich zu machenSolo fuiste una egoísta incapaz de hacer feliz
Für diesen fantastischen Mann von Anfang bis EndeA aquel hombre tan fantástico desde principio a fin
Und du hast jeden Schlag verdient, der dich bis hierher gebracht hatY mereciste cada golpe que te ha llevado hasta aquí
Und hier endet die Geschichte einer unzerstörbaren LiebeY hasta aquí llegó la historia de un amor indestructible
Die Schreie fielen und alles wurde dunkelSe cayeron esos gritos y todo se oscureció
Und das Ende eines Märchens wurde von einem unglaublichen Mann markiertY el final de un cuento de hadas lo marcó un hombre increíble
Der für dich sein Leben gab und dir am Ende das nahm.Que por ti daba su vida y al final te la quitó