Cafuné

Cafuné

Cafuné

I can no longer conceive the day-to-day if it's not you who guides meYa no concibo el día a día si no eres tú quien me guía
If it's not you who looks at me, I don't know joySi no eres tú quien me mira no conozco la alegría
There's no living person who can make me laugh like thisNo hay persona viva que consiga que yo así me ría
I promise you, my love, that without you my life is emptyTe prometo, vida mía, que sin ti mi vida está vacía

And let me take care of you like no one has cared for youY déjame cuidarte como nadie te ha cuidado
And tell you again in the morning how beautiful you woke upY repetirte otra mañana lo guapa que has despertado
Let me be your favorite toy from the pastDéjame ser tu juguete favorito del pasado
So that the day you grow old, I can still be by your sidePara el día que te hagas vieja pueda seguir a tu lado

Waking up in Madrid to sleep in GaliciaDespertarnos en Madrid para acostarnos en Galicia
While I feel how the wind from your land caresses youMientras siento cómo el viento da tua terra te acaricia
And only I can know how happy you areY solo yo poder saber cómo estás siendo de feliz
While you live in your north, I lose mine for youMientras vives en tu norte, yo pierdo el mío por ti

In your eyes always winter, in your lips always summerEn tus ojos siempre invierno, en tus labios siempre verano
If I died from kissing you, I would die without thinkingSi muriese por besarte, me mataba sin pensarlo
In your legs it's autumn, spring through your handsEn tus piernas es otoño, primavera por tus manos
Have my chest, all yours, I give it to you without hesitationTen mi pecho, todo tuyo, sin dudar te lo regalo

And I die if I think that one day I lose youY muero si pienso que algún día te pierdo
But I lose the fear after remembering thatPero pierdo el miedo tras recordar que
I already died for your laughter, your eyes, your hairYa morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Your hands, your way of beingTus manos, tu forma de ser

There's nothing that can kill meYa no hay nada que pueda matarme
Like you did the first timeComo tú lo hiciste la primera vez
If they take away my five sensesSi me arrancan los cinco sentidos
I kill for the sight and to see you againMato por la vista y por volverte a ver

Heal me if you can from the harm I inflict on myselfCúrame si puedes del daño que me inflijo
I give you my treasure, I give you the time to be my shelterTe doy mi tes, te doy la vez para que seas mi cobijo
And love me if you want, like no one didY quiéreme si quieres, como nadie lo hizo
I give you my peace, I give you my voice and the surname of my childrenTe doy mi paz, te doy mi voz y el apellido de mis hijos

I give you everything I have and still I would be richTe doy todo lo que tengo y aún así sería rico
Because there's no greater fortune than being with youPorque no hay mayor fortuna que poder estar contigo
Because there's no greater treasure than having your love as shelterPorque no hay mayor tesoro que tener tu amor de abrigo
And because there's no greater gift than sleeping under your navelY porque no hay mayor regalo que dormir bajo tu ombligo

If I call you the architect of my will to liveSi te llamo la arquitecta de mis ganas de vivir
It's because I was sinking, with no intention of coming outEs porque estaba yendo a pique, sin intención de salir
And to be honest, today I owe everything to youY para serte sincero, hoy te lo debo todo a ti
Because thanks to your breath, my chest started beating againPorque gracias a tu aliento mi pecho volvió a latir

And today I only want a future by your sideY hoy solo quiero un futuro a tu vera
And everything I see is you smilingY todo lo que vea sea a ti sonreír
I only ask that you look at the skySolo pido que mires el cielo
That you be my creed, that I know I love youQue seas mi credo, que sé que te quiero

And I die if I think that one day I lose youY muero si pienso que algún día te pierdo
But I lose the fear after remembering thatPero pierdo el miedo tras recordar que
I already died for your laughter, your eyes, your hairYa morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Your hands, your way of beingTus manos, tu forma de ser

There's nothing that can kill meYa no hay nada que pueda matarme
Like you did the first timeComo tú lo hiciste la primera vez
If they take away my five sensesSi me arrancan los cinco sentidos
I kill for the sight and to see you againMato por la vista y por volverte a ver