El Monstruo Del Armario

Das Monster Im Schrank

El Monstruo Del Armario

Glaub mir, wenn ich sage, es tut weh, sich im Spiegel zu sehen und sich nicht zu erkennenCréeme si digo que duele mirarse al espejo y no reconocerse
Glaub mir, wenn ich sage, es tut weh, es aus der Ferne zu betrachten und zu sehen, wie alles schiefgehtCréeme si digo que duele mirarlo de lejos, y ver como todo se tuerce
Glaub mir, wenn ich sage, es tut weh, die Haut zu verlieren und zu fühlen, dass etwas stirbtCréeme si digo que duele dejarse el pellejo, la piel, y sentir que algo muere
Glaub mir, wenn ich zittere, glaub mir, wenn ich schweige, lass mich brennen und lass meine Fehler verbrennenCréeme si tiemblo, créeme si callo, deja que queme y que cremen mis fallos

Lass die Wut raus, die ich seit meiner Kindheit in mir trageDeja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Lass mich weinen und meine innere Welt in Stücke zerbrechen, während ich nach Zuneigung sucheDeja que llore y que rompa mi mundo interior en pedazos buscando cariño
Such einen verlorenen Erinnerungsfetzen im Kopf von dem, der sich nicht daran erinnert, es erlebt zu habenBusca un recuerdo perdido en la mente del que no recuerda el haberlo vivido
Und du wirst nur eine halb kaputte Uhr finden, die so oft zurückgeht, um das Vergessen zu sehenY solo encontrarás un reloj medio roto de tanto ir atrás para ver el olvido

Sag meinen vier Wänden, dass ich dem Monster im Schrank keine Angst mehr habeDile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
Dass es nur vier Schritte braucht, um ein anderes Monster täglich zu sehenQue solo me basta avanzar cuatro pasos para contemplar otro monstruo a diario
Sag meinen vier Wänden, dass sie nicht so groß sind, wie sie dachtenDile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
Dass draußen viele Probleme auf dich wartenQue fuera te encuentras con muchos problemas
Dass du siehst, wie sie anfangen, und nicht, wie sie endenQue ves como empiezan, y no como acaban

Sag deinem schlafenden Herzen, dass es Mut fassen soll und stärker schlagen sollDile a tu pecho dormido que le eche valor, y que lata más fuerte
Denn manchmal kann ein Seufzer dich mehr umbringen als der TodQue a veces te puede llegar a matar un suspiro en lugar de la muerte
Ich weiß nicht, wie oft ich es gesagt habe, und ich weiß nicht, wie oft ich noch habeNo sé cuantas veces lo dije, y no sé cuantas veces me quedan
Ich weiß nicht, wie oft ich vorgetäuscht habe, ein Wesen zu sein, das, weil es ist, nie alles rausgelassen hatNo sé cuantas veces fingí ser un ser que por ser lo que es, nunca echó todo fuera

Fühlst du, wie die Zeit stillsteht und hörst du dich selbst denken? Du hast es geschafft¿Sientes que el tiempo se para y te escuchas pensar? Lo has conseguido
Du redest mit deiner anderen Hälfte, die du nie hättest kennenlernen wollenEstás dialogando con tu otra mitad a la que nunca querrías haber conocido
Ich weiß, es scheint unglaublich, dass in diesem Moment die Stille dich quältSé que parece increíble que en este momento, el silencio te esté torturando
Und vielleicht ist es die Strafe, die wir verdienen, weil wir nicht wissen, wie man es schätztY puede que sea el castigo que nos merecemos por no saber como apreciarlo

Frag mich nicht, ich verstehe es nicht. Jetzt bin ich der Idiot, der betetNo me preguntes, yo no lo entiendo. Ahora soy yo el gilipollas que reza
Ich bin der Träumer, der zum Himmel schaut und denkt, dass vielleicht Wunder geschehenSoy el iluso que mira hacia el cielo pensando que tal vez ocurran proezas
Ich suche die perfekte Ausrede, um zu lächeln, wenn ich von Menschen umgeben binBusco la excusa perfecta para sonreír cuando estoy rodeado de gente
Und ich habe nicht den Mut, die Wahrheit zu akzeptieren, anstatt das Offensichtliche zu urteilen und zu leugnenY no tengo el valor de asumir la verdad en lugar de juzgar y negar lo evidente

Komm rein, ich öffne die Tür, es ist mein Kopf, entschuldige das ChaosMétete dentro, te abro la puerta, es mi cabeza, perdona el desorden
Mach es dir bequem, während du siehst, wie ich nichts finde, was Trost bringtTú ponte cómodo mientras ves como no puedo encontrar algo que reconforte
Setz dich und nimm dir etwas, während ich den Überblick verliereSiéntate y tómate algo, que yo mientras perderé el norte
Wissend, dass ich, während ich das Leben vorbeiziehen sehe, meinen Platz fand, aber nie eine StützeSabiendo que viendo la vida pasar, encontré mi lugar, pero nunca un soporte

Javi, sei stark, heute ist Dante nicht hier. Heute bist du gegen all deine „Aber“Javi sé fuerte, hoy no está Dante. Hoy estás tú contra todos tus peros
Du weißt, dass du immer entkommen konntest, gegen alle Erwartungen, (in letzter Sekunde)Sabes que siempre has podido escapar contra todo pronóstico, (por los pelos)
Denk daran, dass du eines Tages geschworen hast, dass du eines Tages unvergesslich für die ganze Welt sein würdestRecuerda que un día juraste que algún día serías Imborrable para el mundo entero
Und der Lauf der Zeit hat dir geholfen zu sehen, dass das Einzige, was unvergesslich ist, die Angst istY el paso del tiempo te ha ayudado a ver que lo poco imborrable que existe es el miedo

Angst zu fallen, Angst zu verlieren, Angst voranzukommen, um zurückzufallenMiedo a caer, miedo a perder, miedo a avanzar para retroceder
Angst, mutig zu sein, impulsiv zu handeln und es wieder zu vermasselnMiedo a sentirte valiente, actuar en caliente, y volver a cagarla otra vez
Angst, zu vergessen, wie man sich selbst pflegt, nicht mehr zu fühlen, sich zu sehen und loszulassenMiedo a olvidarte de como cuidarte, de ya no sentirte, de verte y dejarte
Vom Zug abzuspringen, den du geschafft hast zu nehmen, weil du dachtest, dieser Zug führt nirgendwohinBajarte del tren que lograste coger, por pensar que ese tren no iba a ninguna parte
Und ich weiß, es macht Spaß, mich zu sehen, wie ich mich verliere, ich fühle diese AngstY sé que divierte verme vertiéndome, siento este miedo
Und du wirst weiter lachen, während du mich siehstY tú seguirás riéndote viéndome

Es lässt mich fühlen, dass meine Flucht immer weiter weg ist, und du machst es mir schwerHaciendo que sienta que mi escape siempre se aleja, y tú sigas jodiéndome
Machst mein Leben unmöglich, tust alles, um mir weh zu tunHaciendo mi vida imposible, haciendo lo posible por hacerme daño
Lässt mich die Anstrengung von vierundzwanzig Jahren ins Leere werfenLogrando que tire al vacío el esfuerzo sin brío de veinticuatro años

Ich weiß, dass das kein Leben ist und dass das Leben mir entgleitetSé que esto no es vida y que la vida se me va
Wenn ich weiter auf etwas warte, das nicht kommen wirdSi sigo esperando por algo que no vendrá
Wenn ich stillstehe, wird es unmöglich sein, voranzukommenSi me quedo quieto será imposible avanzar
Ich weiß, dass ich das Seil, das ich hinter mir habe, lockern mussSé que hay que aflojar la cuerda que tengo detrás

Ich weiß, dass ich leben muss und das ist das Leben, das dir gegeben wirdSé que hay que vivir y esta es la vida que te dan
Wenn du dieses verschwendest, wirst du kein anderes habenSi malgastas esta no tendrás ninguna más
Hab niemals Angst und wenn du nicht weißt, wo du bistNunca tengas miedo y si no sabes dónde estás
Lauf einfach und schau niemals zurückTu tan solo corre y nunca mires hacia atrás

Lass die Wut raus, die ich seit meiner Kindheit in mir trageDeja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Sag meinen vier Wänden, dass ich dem Monster im Schrank keine Angst mehr habeDile a mis cuatro paredes que ya no le tengo miedo al monstruo del armario
Fühlst du, wie die Zeit stillsteht und hörst du dich selbst denken?¿Sientes que el tiempo se para y te escuchas pensar?
Du hast es geschafftLo has conseguido
Sag deinem schlafenden Herzen, dass es Mut fassen soll und stärker schlagen sollDile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más

Sag meinen vier Wänden, dass sie nicht so groß sind, wie sie dachtenDile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
Ich habe nicht den Mut, die Wahrheit zu akzeptieren, anstatt das Offensichtliche zu urteilen und zu leugnenNo tengo el valor de asumir la verdad en lugar de juzgar y negar lo evidente
Sag dem Monster im Schrank, dass ich es leid bin, seinen Mist zu hörenDile al monstruo del armario que ya me he cansado de escuchar sus mierdas
Dass ich jetzt weiß, wer mein Feind ist und auch weiß, dass ich mich stoppen kann.Que ya tengo claro quien es mi enemigo y también tengo claro que sé detenerme