Títeres

Marionetten

Títeres

Heute will ich die Stimme derjenigen seinHoy quiero ser la voz de esas personas
Die Angst haben vor der Welt, wie sie istQue le tienen pánico a cómo está el mundo
Lass uns Vorurteile und Scheiß beiseitelegenDejemos a un lado prejuicios y mierdas
Und uns vereinen, um etwas Gerechtes zu tunY vamos a unirnos pa’ hacer algo justo

Wir sind gleich, egal woher wir kommenSomos iguales, da igual la región
Grenzen, Sprachen, Hautfarbe, ReligionFronteras, idiomas, color, religión
Lass uns in eine Richtung schauenVamos a mirar hacia una dirección
Wo wir alle die gleiche Rolle spielenDonde todos cumplamos la misma función

Ist es so schwer, Gleichheit zu schaffen?¿Tan difícil es crear una igualdad de condición?
Und diese Angst zu beenden, wenn man in einer Gasse ist?¿Y acabar con ese miedo si van por un callejón?
Ist es so schwer, den Mund zu halten und zuzuhören?¿Tan difícil es callarte y escuchar su opinión?
Hält dich deine Rolle als Alpha-Mann davon ab, recht zu geben?¿Tu papel de macho alfa te impide dar la razón?

Dann protestiert ihr, wenn es eine Demonstration gibtLuego protestáis cuando hay manifestación
Ihr wollt sie schön leise und gehorsam, wie nicht andersLas queréis bien calladitas y sumisas, como no
Ich habe die Schnauze voll von dem gleichen LiedEstoy hasta los cojones de la misma canción
Ohne Gewissen und ohne Erlaubnis, das ist kein Missbrauch, das ist VergewaltigungSin conciencia y sin permiso, no es abuso, es violación

Natürlich denken wir, dass ihr nie vorankommtPor supuesto que pensamos que nunca avanzáis
Mit diesem Haufen von Lügen, den ihr uns gebtCon esa sarta de mentiras que nos regaláis
Ihr schafft ein verdammtes Monster, das ihr nicht kontrolliertEstáis creando un puto monstruo que no controláis
Und wir scheißen auf die Gesetze, die ihr aufstelltY nos pasamos por los huevos las leyes que implementáis

Es geht nicht darum zu kämpfen, weiterzumachen oder mutig zu seinNo se trata de luchar, ni de seguir, ni ser valiente
Es geht darum zu denken, dass wir im Jahr 2020 sindSe trata de pensar que estamos en el dos mil veinte
Und ich habe genug davon, diesen Unsinn zu lebenY yo ya me estoy cansando de vivir esta patraña
Und was soll ich sagen? Dass ich stolz auf Spanien bin?¿Y que tengo que decir? ¿Qué estoy orgulloso de España?

Eine Scheiße! Ich werde meine Stimme verlieren¡Una polla! Me voy a quedar sin voz
Bis ich sehe, wie alle von VOX untergehenHasta que vea como se hunden todos los de VOX
Bis ich sehe, wie die Machos zwei und zwei fallenHasta que vea como machitos caen de dos en dos
Und bis ich sehe, dass die Rechte sich vom Acker machtY hasta que vea que la derecha se marcha del to’

Ich bin kein Rechter, ich bin Patriot, mein Land kommt zuerstNo soy facha, soy patriota, mi país es lo primero
Alle deine Ideen stinken nach MüllhaldeTodas tus ideas apestan a vertedero
Wir brauchen auch einen Tag des heterosexuellen StolzesTambién necesitamos un día del orgullo hetero
Du kannst dir einen Scheißdreck reinziehen, der Stolz gehört dir ganz alleinPuedes comerte un truño, el orgullo para ti entero

Ich eröffne die Jagd, der Nächste bitteYo abro la veda, que pase el siguiente
Und lasst sie über mich reden, was sie wollen, ist mir egalY que rajen de mí lo que quieran, se siente
Es interessiert mich nicht, was die Leute denkenMe importa una mierda qué piense la gente
Mit zu wissen, was ich denke, ist genugCon saber lo que pienso yo, suficiente

Beruhigt euch, Herr und Frau. Ich achte daraufTranquilos señor y señora. Me fijo
Dass sie denken, Rap schadet ihrem KindQue piensan que el rap le hace mal a su hijo
Ich korrigiere: Wir zeigen dem JungenCorrijo: Solo le enseñamos al chico
Diese Seite der Welt, die Sie ihm nicht gesagt habenEse lado del mundo que usted no le dijo

Warum reden sie nicht über die Welt da draußen?¿Por qué no les hablan del mundo ahí afuera?
Der Politiker stiehlt und füllt seine TascheEl político roba y llena su cartera
Kürzt bei Renten, Gesundheit, SchulenRecorta en pensión, en salud, en escuela
Und erhöht seine Gehälter mit dem, was übrig bleibtY se suben sus sueldos con lo que le queda

Warum reden sie nicht von Blut und Krieg?¿Por qué no les hablan de sangre y de guerra?
Von der Behandlung in Kolumbien, Chile und VenezuelaDel trato en Colombia, en Chile y Venezuela
Wie sie getötet werden, nur weil sie denkenDe cómo los matan solo porque piensan
Wie sie vergewaltigt werden, wenn sie wehrlos sindDe cómo las violan si están indefensas

Wir haben noch Zeit und können uns ändernEstamos a tiempo y podemos cambiar
Lass den da oben zitternHacer que el de arriba se ponga a temblar
Es geht darum, eine Einheit zu bilden und zu schreienSe trata de hacer una unión y gritar
Und die Stimme zu erheben für die, die nicht mehr sprechen könnenY alzar la voz por los que no pueden hablar ya

Das ist meine Aufgabe, Bruder, und es ist mir egalEse es mi trabajo, hermano, y me importa un carajo
Wir von unten bewegen uns und stürzen die von obenNos movemos los de abajo y tumbamos a los de arriba
Mit Zynismus habe ich diese Sache klar gemachtCon cinismo dejé clara esta movida
Ich werde jetzt nicht schweigen, noch in meinem verdammten LebenNi me voy a callar ahora, ni en mi puta vida

Komm mir nicht mit dem Märchen von der MoralA mí no me vengas con el cuento de la moralidad
Denn dann sehe ich, von welchem Fuß du wirklich hinkstQue luego veo el pie del que cojeas en realidad
Du forderst, dass "Schwarze und Ausländer" in ihre Städte zurückkehrenPides que “negros y sudacas” vuelvan a su ciudad
Aber kaufst Dinge aus China, weil die von besserer Qualität sindPero compras cosas de china porque hay más calidad

Ja, klar... Jetzt riecht alles komisch, oder?Ya, claro… Ahora todo huele, ¿no es raro?
Ich musste kommen, um euch klar zu machenHe tenido que llegar para dejaros bien claro
Dass ich mich nicht bücken werde, um durch den Ring zu springenQue no me voy a agachar para pasar por el aro
Und wenn ich mich mit euch konfrontieren muss, dann tue ich esY si tengo que encararme con vosotros, me encaro

Was ich nicht tun werde, ist gehorchenLo que no voy a hacer es obedecer
Einer Gesellschaft, die nicht wachsen willA una sociedad que no quiere crecer
Sie fangen an zu sagen, dass du glauben sollstEmpiezan diciendo que debes creer
Und enden damit, dich nach Belieben zu manipulierenY acaban manipulándote a placer

Und wir sind keine Marionetten, auch wenn es in deinem Interesse istY no somos títeres aunque sea tu interés
Schau sie dir an, ihnen fehlt es nicht an LebensmittelnMírenles, a ellos no les faltan víveres
Interessant ist, dass sie von Führern kommenInteresante es que vengan de líderes
Und es ist ihnen egal, ob du bis zum Monatsende kommstY se la suda si llegas a fin de mes

Es ist die Münze, die du im Fernsehen siehstEs la moneda que ves en la tele
Und wir alle wissen, wie viele Gesichter sie hatY todos conocemos cuantas caras tiene
Das Problem ist, dass wir keine Puppen mehr sindLo que pasa es que ya no somos peleles
Und wir wissen, dass ihr nur das zeigt, was euch passtY sabemos que enseñáis la que os conviene

Der Vorhang schließt sich, die Geduld ist vorbeiSe cierra el telón, se acabó la paciencia
Ihr werdet nicht mehr mit unserer Unschuld spielenNo vais a jugar más con nuestra inocencia
Wer spielt, um zu steigen, wird durch die Trägheit fallenEl que juega a subir, va a caer por inercia
Und nach dem Fallen kommen die Konsequenzen.Y después de caer, vendrán las consecuencias