An Cailín Deas Crúite Na mBó

Das schöne Mädchen der Kühe

An Cailín Deas Crúite Na mBó

Ich höre seit über einem JahrTá bliain is níos mó agam ag éisteacht
Das traurige Flüstern meiner GedankenLe cogar doilíosach mo mheoin
Als mir die helle Liebe meiner Brust begegneteÓ casadh liom gra gheal mo chléibhe
An einem kleinen späten Nachmittag im HerbstTráthnóna beag déanach sa bhfómhar
Die milchige Kuh war am MuhenBhí an bhó bhainne cumhra ag géimeach
Und die Vögel sangen fröhlich zur MusikIs na héanlaith go meidhreach le cheol
Und am Ufer des Baches, zur Seite von mirIs ar bhruach an t-srutháin ar leath-thaobh díom
War das schöne Mädchen der KüheBhí an cailín deas crúite na mbó

Ihre Augen strahlen wie der SonnenscheinTá a súile mar lonradh na gréine
Verstreuen durch die Wolken des NebelsAg scaipeadh tré spéarthaibh an cheoidh
Und ihr Haar ist roter als die BeerenIs is deirge a grua ná na caortha
Die inmitten der Baumäste der Hügel brennenAr lasadh I measc craobha na gcnoc
Ihr Mund ist süßer als HonigTá a béilín níos milse ná sméartha
Und heller als der Glanz des SchneesIs is gile ná leamhnacht a snó
Es gibt kein schöneres Mädchen auf dieser WeltNíl óigbhean níos deise sa tsaol so
Als das schöne Mädchen der KüheNá an cailín deas crúite na mbó

Wenn ich den hohen Titel Irlands bekämeDá bhfaighinnse árd tiarnas na héireann
Kleider, Seide und GoldÉadacha, síoda is sróil
Wenn ich die höchste Königin bekämeDá bhfaighinnse an bhanríon is airde
Die auf dieser Erde lebtDá bhfuil ar an dtalamh so beo
Wenn ich einhundert Schiffe als Geschenk bekämeDá bhfaighinnse céad loingis mar spré dhom
Pferde, Burgen und GoldPíoláidi, caisleáin is ór
Würde ich lieber auf den Bergen umherirrenBfhearr liom bheith fán ar na sléibhte
Mit meinem schönen Mädchen der KüheLem chailín deas crúite na mbó

Wenn es nicht mein Schicksal ist, mit ihr zu seinMuna bhfuil sé I ndán dom bheith in éineacht
Mit der treuen Schönheit dort nochLeis an spéirbhean ró-dhílis úd fós
Ist mein Leben traurig, düster und schwerIs daoirseach, dubhrónach mo shaolsa
Ohne Ruhe, ohne Wirkung, ohne RichtungGan suaimhneas, gan éifeacht, gan treo
Wird es keinen Trost in meinem Herzen oder meinem Geist gebenNí bheidh sólás I'm chroí ná I'm intinn
Weder Ruhe bei Nacht noch TagNá suaimhneas orm oíche ná ló
Es sei denn, ich sehe sie an meiner SeiteNó bhfeice mé taobh liom óna muintir
Mein schönes Mädchen der KüheMo cailín deas crúite na mbó